Italienisch-Deutsch Übersetzung für connessione

VerbindungdieDie Verbindung, die wir herstellen wollten, ist nicht zustande gekommen. La connessione che avremmo voluto attuare si è rotta. Eine weitere Verbindung zwischen Litauen und Polen ist geplant. Disporremo di un’altra connessione tra Lituania e Polonia. Deshalb müssen wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern, aber in Verbindung mit dem Übergang zur Beschäftigung. È per questo che dobbiamo rafforzare la competitività, ma in connessione con la transizione verso lʼoccupazione.
Verknüpfungdie
Wichtig ist auch die Verknüpfung der Verkehrsträger. E' altresì importante la connessione delle modalità di trasporto.

Anschlussder
Erstens werden wir dem Anschluss und der Öffnung der europäischen Verkehrs- und Kommunikationssysteme einen Impuls verleihen. In primo luogo, daremo impulso alla connessione e all'apertura dei sistemi di trasporto e di comunicazione europei. Bis 2013 soll jeder EU Haushalt einen Anschluss zum Breitbandinternet zu einem vernünftigen Preis haben. La relazione prevede che entro il 2013 ogni famiglia dell'Unione europea abbia una connessione Internet a banda larga a un prezzo competitivo. Die zwangsweise Sperrung des Internetzugangs einer Person kann unerwartete und unverhältnismäßige Auswirkungen auf andere unschuldige Nutzer desselben Anschlusses haben. Forzare la sospensione della connessione a Internet di una persona avrebbe un impatto non voluto e sproporzionato su altri utenti innocenti della stessa connessione.
Bindungdie
Nexus
Zusammenhangder
Anhand dieses Zusammenhangs werden wir die unterbreiteten Wahlvorschläge beurteilen. Su questa connessione valuteremo la scelta che ci verrà proposta. Der Zusammenhang zwischen Menschenhandel und Prostitution ist eindeutig. Vi è una chiara connessione tra la tratta di esseri umani e la prostituzione. Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der ersten Abstimmung und der Abstimmung über das Mitgliederstatut. Non vi è alcuna connessione tra la prima votazione e quella relativa allo statuto di deputati.