Deutsch-Italienisch Übersetzung für vereint

unitoVogliamo però un "superpopolo” europeo, un popolo unito. Aber wir wollen ein europäisches "Supervolk", ein vereintes Volk. Se la Turchia non avesse riconosciuto la Francia o il Regno Unito, sarebbe ammessa? Wenn die Türkei Frankreich oder das Vereinte Königreich nicht anerkannt hätte, würde sie dann reinkommen? Questo Parlamento, unito, può ottenere molto; diviso non esercita alcuna influenza. Vereint vermag dieses Haus sehr viel zu erreichen; gespalten ist es ohne Einfluß.
giuntoE' giunto davvero il momento di abbandonare la fatale illusione del federalismo e costruire un'Europa di nazioni, unita da alleanze concrete che senza dubbio saranno più modeste, ma più efficaci. Es ist höchste Zeit, die tödliche Illusion des Föderalismus aufzugeben und ein Europa der Nationen zu errichten, das in konkreten Bündnissen vereint ist, die zwar bescheidener aber wirksamer sind.

interoLa lotta popolare deve essere unitaria contro l'intero sistema imperialista. Nun gilt es, vereint den Volkskampf gegen das imperialistische System insgesamt zu führen. Soltanto le reazioni del popolo, soltanto il movimento popolare unito potranno invalidare di fatto simili legislazioni, sventandone il propagarsi all' intero continente europeo. Denn nur der Widerstand der Völker, nur die vereinte Volksbewegung können solche Gesetze wirklich stoppen und ihre Verbreitung auf dem gesamten europäischen Kontinent verhindern.
unicoQuel che ci unisce è il mercato unico più che l'euro. Was uns vereint, ist der Binnenmarkt, sehr viel mehr als der Euro. Credo che l'unico modo per sconfiggere l'ETA e i terroristi sia rimanere uniti contro il terrorismo. Ich glaube, nur wenn wir vereint gegen den Terrorismus vorgehen, können wir die ETA und die Terroristen besiegen. Lo dico, perché ci ho vissuto per parecchio tempo, in un'epoca in cui le due regioni costituivano un unico Stato. Ich kann das so behaupten, weil ich eine Zeitlang, als beide Länder noch vereint waren, dort geweilt habe.

Wörterbuch