Italienisch-Deutsch Übersetzung für piccolo

klein
Ein kleines Problem noch zuletzt. Infine, ancora un piccolo problema. Warum ist ein Land groß oder klein? In base a che cosa un paese è grande o piccolo? Das ist für uns alle eine kleine Geste. Si tratta di un piccolo gesto per tutti noi.
gering
Zur Höhe des Programms ist schon gesagt worden, daß sie relativ gering ist. In merito all'ammontare del programma è già stato detto che è relativamente piccolo. Eingedenk dessen müssen wir uns alle darüber im Klaren sein, wie gering unsere Rolle in diesem übergeordneten Gesamtprozess ist. In tal senso, dobbiamo tutti riconoscere il piccolo ruolo che abbiamo svolto nel ben più ampio processo globale.

jung
Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein. Così come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro. Montenegro ist ein kleines, junges und friedliches Land, das sich sehr für die regionale Zusammenarbeit einsetzt. Il Montenegro è un paese piccolo, nuovo e pacifico, fortemente impegnato in termini di cooperazione regionale.
winzigIch war Gulliver-Fatuzzo, also winzig klein, und um mich herum waren Riesen. Ero Gulliver-Fatuzzo, piccolo piccolo, e avevo attorno degli uomini giganteschi. Allerdings sehe ich dabei ein winziges Problem: Die Sätze von Frau Haug waren mit einem kritischen Unterton formuliert, während die Kommissarin zu beruhigen versuchte. Ho un piccolo problema: le frasi dell'onorevole Haug sono state formulate con un piglio critico e il Commissario ha espresso le sue intenzioni di riassicurazione.
Babydas
Dieser Aufstand fand statt, als ich ein ganz kleines Baby war, zehn Monate alt. Ero piccolo quando scoppiò questa rivoluzione, avevo appena 10 mesi.
gelinde
geringfügig
JungesdasWie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein. Così come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro. Montenegro ist ein kleines, junges und friedliches Land, das sich sehr für die regionale Zusammenarbeit einsetzt. Il Montenegro è un paese piccolo, nuovo e pacifico, fortemente impegnato in termini di cooperazione regionale.

KleinkinddasNehmen wir einmal an - wie Sie angedeutet haben, Frau Lichtenberger -, es gibt die Idee, dass für jedes Kleinkind ein Kindersitz vorgeschrieben wird. Partiamo dal presupposto, come ha suggerito l'onorevole Lichtenberger, che le norme obblighino ogni bambino piccolo a occupare un posto a sedere.
lütt
lützel
Piccolo
piko-
Pikometer
unbedeutend
Dieser Erfolg mag unbedeutend erscheinen, aber für den guten Ruf der europäischen Demokratie bedeutet er sehr viel. Può sembrare un piccolo successo, ma ha implicazioni enormi per il buon nome della democrazia europea. Ein unbedeutender persönlicher Ärger, aber viele Leute, die gewissenhaft gesetzeskonform sind, erfahren diese Unannehmlichkeit nicht regelmäßig, sondern systematisch. Un piccolo fastidio personale, ma molte persone che osservano scrupolosamente la legge affrontano un disagio di questo genere non regolarmente ma sistematicamente.
unwichtig
Welpeder
wenig
Das kleine Programm ALTENER II kann dem wenig entgegensetzen. Il piccolo programma ALTENER II ha poco da controbattere. Sie wollen zwar auf eigenen Füßen stehen, aber sie benötigen ein klein wenig Unterstützung. Le imprese sono risolute ad agire autonomamente, ma hanno bisogno di un piccolo sostegno. Was die Diversifizierung der Lieferungen angeht, so hat die Kommission wenig Möglichkeiten, das zu beeinflussen. In merito alla diversificazione delle forniture, la Commissione ha un piccolo margine di influenza.