Italienisch-Deutsch Übersetzung für lieve

gelinde
gering
Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben. Gli errori che noi tutti abbiamo constatato non sono stati di entità così lieve come finora ci è stato qui comunicato.

geringfügig
Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben. Gli errori che noi tutti abbiamo constatato non sono stati di entità così lieve come finora ci è stato qui comunicato.
leicht
Dies ist eine leichte Änderung der Tagesordnung. Si apporta questa lieve modifica all'ordine del giorno. Das Parlament hat gestern zwar etwas leicht Widersprüchliches beschlossen, ich betone etwas leicht Widersprüchliches! E' vero che ieri il Parlamento ha preso due posizioni che sono in lieve contraddizione l' una con l' altra, e lo sottolineo: è una contraddizione lieve! Es führt wirklich dazu - wenn auch nur leicht -, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie? Il suo effetto, peraltro lieve, consiste nell'intrappolare calore attorno al mondo, ma come?
mild
Vier oder fünf Schwerverbrecher erhalten milde Strafen, nur damit ein einziger verurteilt wird. Per catturarne uno si dà una condanna lieve a quattro o cinque di essi.
schlank
schwach
Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. La sorveglianza facoltativa è una forma di controllo troppo lieve.
unbedeutend

wenig
Von der Größenordnung her wird es vielleicht ein wenig mehr sein, aber vom Prinzip her nicht anders, und wir werden dieses Problem zu lösen haben. Malgrado un eventuale, lieve aumento degli ordini di grandezza, la questione si porrà negli stessi termini e dovremo risolverla. Der vorgelegte Bericht enthält ein oder zwei Abschnitte, bei denen es meiner Ansicht nach von Vorteil wäre, sie ein klein wenig zu ändern und damit zu straffen. Vi sono un paio di sezioni in questa relazione che, credo, trarrebbero vantaggio da qualche lieve emendamento volti a renderle più concise. Ich bitte, dass die drei im Augenblick anwesenden Kommissare akzeptieren, dass wir ein wenig überziehen und die beiden Redner, die auf der Rednerliste stehen, noch drannehmen. Chiedo ai tre Commissari presenti di essere indulgenti per questo lieve ritardo e di permettere ai primi due oratori di intervenire.