Deutsch-Italienisch Übersetzung für spur

tracciaNon si intravvede più alcuna traccia di questo lavoro. Auch hier ist keine Spur mehr dieser Arbeit zu sehen. Non vi è stata alcuna traccia di reciproco dare e avere! Von gegenseitigem Geben und Nehmen keine Spur! Oggi, ogni volta che leggo un quotidiano, lascio una traccia. Wenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur.
corsiaChe cosa succede a un turista della Gran Bretagna se il primo giorno imbocca ancora una volta la corsia sbagliata e perciò commette un'infrazione? Was macht denn ein Urlauber aus Großbritannien, wenn er am ersten Tag noch einmal die falsche Spur erwischt und deswegen eine Ordnungswidrigkeit begeht?

strascico
convergenza
improntaSecondo noi, l' "impronta legislativa”, ossia il riferimento ai gruppi consultati, deve essere obbligatoria, in particolare per la Commissione. Unserer Auffassung nach muss die "legislative Fußspur", das heißt die Erwähnung der konsultierten Gruppen zwingend vorgeschrieben sein, vor allem auf der Ebene der Kommission.
livello
marchio
orma

pista
pizzicoCon la nostra proposta abbiamo cercato di avere un pizzico di realismo più di voi. Mit unserem Vorschlag haben wir uns bemüht, eine Spur realistischer zu sein als Sie.
sciaLe calamità naturali lasciano sempre una scia di devastazione e di morte. Naturkatastrophen hinterlassen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes. Sappiamo che le catastrofi naturali lasciano ciclicamente dietro di sé una scia di morte e distruzione. Wir wissen, dass die Naturkatastrophen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes hinterlassen. Non dobbiamo neppure dimenticare le tempeste di vento che, nel gennaio scorso, hanno lasciato dietro di sé una scia di distruzione in Svezia e negli Stati baltici. Wir sollten auch die Stürme nicht vergessen, die im Januar dieses Jahres im Baltikum und in Schweden eine Spur der Verwüstung hinterließen.
segnoNon c' è alcun segno di un ritorno allo Stato di diritto, come promesso nell' accordo di Abuja. Keine Spur von der mit dem Abkommen von Abuja zugesagten Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit, im Gegenteil.
tracciamento
vestigio

Wörterbuch