Deutsch-Italienisch Übersetzung für schließlich
- alla fineForse alla fine riuscirà a vedere la luce. Vielleicht geht ihr ja schließlich doch noch ein Licht auf. Alla fine rimangono aperte solo poche questioni chiave. Schließlich sind dann noch einige Kernprobleme übrig. Per fortuna, alla fine è andata bene. Zum Glück hat sich das Blatt schließlich gewendet.
- finalmente
- in fin dei contiIn fin dei conti, lei è a capo dell’. Sie sind schließlich der Chef von . Si tratta, in fin dei conti, di solidarietà. Schließlich ist dies eine Frage der Solidarität. Sono questi, in fin dei conti, i nostri valori condivisi. Schließlich sind das unsere gemeinsamen Werte.
- infineInfine, gli aiuti devono essere razionali. Und schließlich muss die Hilfe in einem vernünftigen Rahmen erfolgen. Infine, una domanda sulle riforme della PAC. Wie sieht es schließlich mit den GAP-Reformen aus? Infine, vorrei far riferimento alla questione dei funzionari. Schließlich das Problem mit den Beamten.
- dopo tuttoDopo tutto, anche l'Europa deve risparmiare. Schließlich muss Europa auch sparen. Dopo tutto governiamo sulla base di un consenso. Schließlich regieren wir im Einvernehmen. Dopo tutto siamo parlamentari!Wir sind schließlich Abgeordnete!
- dopotuttoDopotutto ti sono sempre debitore. Schließlich stehe ich für immer in Deiner Schuld. Dopotutto, a pagare il conto sono proprio i cittadini. Schließlich zahlt der Bürger die Rechnung. Dopotutto viviamo sullo stesso continente. Schließlich bewohnen wir alle denselben Kontinent.
- intanto
- nonostante tuttoRitengo che, nonostante tutto, il mercato sia importante e che dietro ad un diploma possa nascondersi un imbecille. Ich meine, trotz allem muß der Markt ausschlaggebend sein, und hinter einem Diplom kann sich schließlich auch ein Dummkopf verbergen. Il diritto alla vita, già nella dichiarazione di indipendenza americana, era riconosciuto nonostante tutto come il primo diritto in assoluto. Schließlich wird das Recht zu leben in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung als allererstes der Grundrechte angeführt. Ora emerge che la Corea del Nord non sta ai patti e sta investendo, nonostante tutto, nel proprio programma di armamento nucleare. Jetzt zeigt sich allerdings, dass sich Nordkorea nicht an seinen Teil der Abmachungen hält und schließlich in ein eigenes Kernwaffenprogramm investiert.
- per ultima cosa
- per ultimo
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc