Italienisch-Deutsch Übersetzung für infine

schließlich
Und schließlich muss die Hilfe in einem vernünftigen Rahmen erfolgen. Infine, gli aiuti devono essere razionali. Wie sieht es schließlich mit den GAP-Reformen aus? Infine, una domanda sulle riforme della PAC. Schließlich das Problem mit den Beamten. Infine, vorrei far riferimento alla questione dei funzionari.
durchgehendAbschließend möchte ich noch hervorheben, dass es schön wäre, wenn diese Institution überflüssig würde, weil die Rechtsvorschriften durchgehend eingehalten werden. Osservo infine che sarebbe bello se quest’Istituzione divenisse superflua, poiché significherebbe aver raggiunto il completo rispetto della legge.

durchweg
Schließlich möchte ich meiner Vorgängerin, Frau Gradin, danken, die das DAPHNE-Dossier durchweg mit großem Geschick und Sachkenntnis gemanaged hat. Infine vorrei ricordare il lavoro svolto dal Commissario che mi ha preceduto in questo incarico, la signora Gradin, che ha seguito l' intero iter di DAPHNE con grande abilità e competenza.
endlichDie Arbeitslosigkeit nimmt endlich ab. La disoccupazione, infine, diminuisce.Wir müssen den Bürgern endlich die Wahrheit sagen. Dobbiamo infine dire ai cittadini la verità. Wann werden wir endlich etwas unternehmen? Quando prenderemo infine un'iniziativa?
letztendlich
Wir hoffen, letztendlich Erfolg zu haben. La nostra speranza è che riusciremo infine nei nostri intenti. Was wird letztendlich geschehen, wenn Johannesburg kein Erfolg wird? Infine, quali sarebbero le conseguenze di un fallimento di Johannesburg? Letztendlich führt kein Weg an einer konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage vorbei. Infine, necessitiamo di una base fiscale consolidata per le imprese.
zuletztEin kleines Problem noch zuletzt. Infine, ancora un piccolo problema. Und zuletzt ein paar Worte zur heutigen Entschließung… Infine, la risoluzione odierna... Zuletzt die Visagebührenfrage. Infine, la questione della tassa sui visti.