Deutsch-Italienisch Übersetzung für prüfung
- esameSospendo l'esame delle interrogazioni. Ich schließe die Prüfung der Anfragen. Ciò è positivo, ma un esame critico è più di un elenco di desiderata. Eine kritische Prüfung aber ist mehr als ein Wunschzettel. In Polonia non avrebbe superato nessun esame. Sie würde in Polen keine einzige Prüfung bestehen.
- provaL'Europa ora ha di fronte una prova importante. Europa steht jetzt vor einer wichtigen Prüfung. Sarà una prova del fuoco per l'Unione europea. Das wird eine harte Prüfung für die Union. Il cambio sarà la vera prova dell'euro. Der Wechselkurs wird zu einer echten Prüfung des Euro werden.
- accertamentoDifendo anche il diritto delle comunità Rom all'accertamento dell'identità. Ich halte ferner das Recht der Roma-Gemeinschaft auf Identitätsprüfung aufrecht. Ritengo che è meglio limitarsi all'accertamento giudiziario del rispetto dei termini. Meiner Ansicht nach sollten wir uns eher auf die gerichtliche Prüfung wegen unangemessener Zahlungsfristen beschränken. Saranno poi attuate verifiche indipendenti per valutare il sistema di accertamento della legalità e la sua efficienza ed efficacia. Es wird auch eine unabhängige Prüfung schaffen, um das Legalitätssicherungssystem, sowie seine Effektivität und Effizienz zu analysieren.
- cimento
- collaudo
- controlloOccorre prevedere tre livelli di controllo della ricevibilità. Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. Fa semplicemente riferimento a un controllo prima dell'esclusione, non a un controllo giurisdizionale. Er bezieht sich nur auf eine Prüfung vor dem Ausschluss - nicht auf eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit. È quindi necessaria una maggiore apertura ai fini di un migliore controllo. Daher muss hier eine sorgfältigere Prüfung ermöglicht werden.
- ispezioneLa proposta si aggiungerà alle disposizioni esistenti sulla manutenzione e l'ispezione periodica delle attrezzature di irrorazione. Der Vorschlag wird eine Ergänzung der bestehenden Bestimmungen zur Wartung und regelmäßigen technischen Prüfung der Ausbringungsgeräte sein. Abbiamo bisogno di una forma d' ispezione e di valutazione per instaurare la fiducia, magari simile alla verifica di Schengen sui controlli alle frontiere. Wir brauchen ein vertrauensförderndes Prüfungs- und Evaluierungssystem, ähnlich den Schengener Prüfkriterien für Grenzkontrollen. L'Irlanda beneficia tuttavia di un trattamento preferenziale in merito al sostegno finanziario della Comunità per l'attuazione delle misure di controllo, ispezione e sorveglianza. Irland genießt auf jeden Fall eine Vorzugsbehandlung hinsichtlich der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft für die Durchführung der Kontroll-, Überprüfungs- und Überwachungsmaßnahmen.
- rischioSono pertanto favorevole a un riesame dei piani di intervento e prevenzione in caso di rischio di pandemia. Ich unterstütze daher eine Überprüfung der Reaktions- und Präventionspläne für den Fall einer Pandemiegefahr. E questo può indurre il rischio che i prodotti a base di OGM si sottraggano al controllo fondamentale, alla limitazione temporale e alla valutazione, come proposto in questa direttiva. Das kann dazu führen, daß die GVO-Produkte der in dieser Richtlinie vorgeschlagenen gründlichen Kontrolle, der zeitlichen Begrenzung und der Prüfung gar nicht unterzogen werden.
- riscontroI servizi della Commissione hanno messo a parte le autorità greche di tale valutazione preliminare e sono in attesa di un loro riscontro. Die Dienste der Kommission haben die Ergebnisse dieser Vorprüfung den griechischen Behörden übermittelt, auf deren Reaktion wir nun warten.
- saggio
- tentativoQuesta revisione potrebbe quindi essere intesa come un tentativo per attuare una disciplina di bilancio e come un’altra ragione per operare tagli alla spesa. Mithin könnte diese Überprüfung als Versuch angesehen werden, Haushaltsdisziplin zu erzwingen und einen weiteren Vorwand für Ausgabenkürzungen zu finden.
- testLa prossima domanda riguardava l'indipendenza del test. Dann die Frage der Unabhängigkeit der Prüfung. Desidero tuttavia rivolgere una domanda sull'»eurotest ». Ich habe jedoch eine Frage zur Europaprüfung.
- tribolazione
- verificaVerifica dei poteri: vedasi processo verbale Prüfung von Mandaten: siehe Protokoll Verifica dei poteri: vedasi processo verbale Prüfung von Mandaten: siehe Protokoll Questa procedura di verifica non si è ancora conclusa. Diese Prüfung ist noch nicht abgeschlossen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc