Italienisch-Deutsch Übersetzung für esame

Prüfungdie
Ich schließe die Prüfung der Anfragen. Sospendo l'esame delle interrogazioni. Eine kritische Prüfung aber ist mehr als ein Wunschzettel. Ciò è positivo, ma un esame critico è più di un elenco di desiderata. Sie würde in Polen keine einzige Prüfung bestehen. In Polonia non avrebbe superato nessun esame.
ExamendasEuropa sollte sich im KMU-Examen mit nicht weniger als einem "cum laude" zufrieden geben. All'esame delle PMI l'Europa non deve accontentarsi di un voto inferiore al trenta e lode.

abnähme
Arbeitdie
. – Frau McGuinness hat mit ihrem Bericht eine ausgezeichnete Arbeit geleistet. . – L’onorevole McGuinness ha svolto un lavoro straordinario con la relazione in esame.
AuswertungAuch sollten die Überprüfung und Auswertung der regionalen Maßnahmen der EU, einschließlich der Entwicklung der Schwarzmeersynergie, in zukünftige Berichte mit einfließen. Inoltre, l'esame e la valutazione delle azioni regionali dell'Unione europea, anche nello sviluppo delle sinergie nel Mar Nero, vanno integrati nelle future relazioni.
Erprobungdie
InspektiondieSchließlich gibt es darüber hinaus noch einen wesentlichen Aspekt, nämlich die regelmäßige Inspektion der Heizkessel und Klimaanlagen. Infine, un elemento essenziale è l'esame periodico delle caldaie e degli impianti di condizionamento dell'aria. Im Falle des Futtermittelverbots umfasst die Umsetzung die regelmäßige mikroskopische Untersuchung von Futtermitteln und die Inspektion von Futtermittelanlagen. Nel caso del divieto dei mangimi, l' attuazione riguarda l' esame microscopico regolare dei mangimi e l' ispezione degli impianti di mangimi. Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen. In Irlanda non c'è stata un'inchiesta parlamentare, in Irlanda non c'è stato un esame parlamentare approfondito dei servizi di sicurezza e non c'è stata un'ispezione degli aerei della CIA.
Klausurdie

Testder
Der Verhältnismäßigkeitstest ist kein politischer Test; er ist ein rechtlicher Test. L'esame della proporzionalità non è di natura politica, bensì legale.
ÜberprüfungdieEs findet also keine vorgezogene Überprüfung mit Blick auf den Übergang statt. Non stiamo procedendo ad un esame di passaggio anticipato. Die letzte Überprüfung auf Ratsebene wurde am 13. Mai 2002 vorgenommen. Il più recente esame a livello di Consiglio risale al 13 maggio 2002. Vertreten Sie die Auffassung, dass dies auch einer Überprüfung vor dem Europäischen Gerichtshof standhalten wird? Pensa che questa iniziativa reggerà all’esame della Corte di giustizia europea?
Untersuchungdie
Bis dato hat die Kommission diese Untersuchung noch nicht vorgelegt. A oggi la Commissione non ha ancora presentato tale esame. Die Untersuchung ist sehr weit fortgeschritten und wird im Mai dieses Jahres vorliegen. L'esame è in uno stadio alquanto avanzato e sarà presentato nel maggio di quest'anno. Wir fordern deshalb eine eingehendere Untersuchung der Ursachen dieses Konfliktes. Pertanto chiediamo un esame più approfondito delle cause del conflitto.
Versuchder
Ich versuche im Moment, dieses Problem mit Hilfe eines Vorschlags, welcher der Kommission vorgelegt wurde, zu lösen. Mi sto occupando della questione nell'ambito di una proposta attualmente all'esame della Commissione. Was erstens die Fischerei betrifft, so stellen die uns vorliegenden Vorschläge einen Kompromißversuch dar. Primo, a proposito dei pescatori, le proposte in esame mostrano il tentativo di raggiungere un compromesso. Mit den vorliegenden Vorschlägen unternimmt der Rat den lobenswerten Versuch, zu diesem Ziel beizutragen, indem eine rasche Auslieferung ermöglicht wird. Con le proposte ora in esame, volte a rendere più rapide le procedure per l' estradizione, il Consiglio compie un lodevole tentativo di dare il proprio contribuito a tal fine.