Italienisch-Deutsch Übersetzung für verifica

Kontrolledie
Darüber hinaus gibt es häufig keine Kontrollen bezüglich der Einhaltung. Oltretutto molto spesso non si effettua alcuna verifica di ottemperanza. Wir werden auch ex post eine Kontrolle vornehmen. Faremo inoltre una verifica ex post.
ÜberwachungdieOhne Überwachung und Verifizierung hat ein solcher Kodex nichts zu sagen. Senza controllo e verifica un codice siffatto è lettera morta. Außerdem begrüße ich die Maßnahmen zur Überwachung der Kontrolle dieser Fischerei. Sono inoltre favorevole all'introduzione di misure di verifica nella pesca di questa specie. Um überprüfen zu können, ob ihre Ziele mit diesen Bemühungen erreicht werden, bedürfen diese einer regelmäßigen Überwachung. Per verificare che gli interventi attuati raggiungano i propri obiettivi, occorre un monitoraggio regolare.

Untersuchungdie
Sie hatten einer Untersuchung zugestimmt. Lei ha asserito che ci sarebbe stata una verifica. Die Untersuchung des Rechnungshofes basiert auf einer Stichprobe. La verifica della Camera dei conti si fonda su un controllo a campione. Für jede Maßnahme, die wir hier ergreifen, muß eine Untersuchung über deren Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt durchgeführt werden. Ogni misura da noi adottata dovrebbe avere una verifica a livello occupazionale.
abnähme
BestätigungdieMir liegt keine aktive Bestätigung der beiden von Ihnen genannten Personen vor. Le due persone da lei menzionate non hanno proceduto a effettuare alcuna verifica. Ich begrüße die neuen Abgeordneten und erinnere Sie an das übliche Verfahren hinsichtlich der Bestätigung ihrer Akkreditierung. Porgo il benvenuto ai nuovi colleghi e ricordo le procedure in vigore in merito alla verifica dei poteri. Da dies laut Bericht der Aufsichtsbehörde eindeutig falsch war, hat diese Bestätigung von unabhängiger Seite jetzt an Glaubwürdigkeit verloren. Dato che questo ovviamente non è vero, in base a quanto dice la relazione dell'Ispettorato per le installazioni nucleari, l'organo di verifica indipendente manca ora di credibilità.
Ermittlungdie
Ich erinnere nochmals daran, dass der Zweck der Dublin-Verordnung die Ermittlung des für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaates ist. Devo ricordarvi che l'obiettivo del regolamento di Dublino è decidere lo Stato membro responsabile della verifica della richiesta d'asilo. Dieses Abkommen sollte die Ermittlung der Herkunft des Holzes ermöglichen und die Umsetzung von unabhängigen Kontrollverfahren fördern, die das nachweisen können. La convenzione dovrebbe consentire di individuare la provenienza del legname e incoraggiare l'introduzione di procedure di verifica indipendenti che possano dimostrarla. Die objektive Ermittlung ihrer Zuverlässigkeit würde bedeuten, dass immer 100 % der Steuererklärungen überprüft werden müssten, was die Einreichung aller Belegdokumente erfordern würde. Stabilirne l'affidabilità in modo oggettivo comporterebbe una verifica contabile costante di tutte le dichiarazioni dei redditi, con la relativa consegna dei documenti giustificativi.
Feststellungdie
Es liegt ein Antrag zur Feststellung der Beschlussfähigkeit vor. E' stata richiesta la verifica del numero dei presenti. Der Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit wurde abgelehnt. La richiesta di verifica del numero legale è stata respinta. Sie können einen Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit stellen, doch dafür gibt es ein Verfahren, ein anderes Verfahren. Lei, peraltro, può richiedere la verifica del quorum. Esiste una procedura per questo, una procedura diversa.
ProbedieFrau Präsidentin, in den nächsten Monaten wird für Europa die Probe aufs Exempel gemacht werden. Signora Presidente, i prossimi mesi saranno mesi di verifica per l'Europa.

Prüfungdie
Prüfung von Mandaten: siehe Protokoll Verifica dei poteri: vedasi processo verbale Prüfung von Mandaten: siehe Protokoll Verifica dei poteri: vedasi processo verbale Diese Prüfung ist noch nicht abgeschlossen. Questa procedura di verifica non si è ancora conclusa.
RevisiondieNun, nehmen wir doch einmal eine Personalrevision vor. Bene, facciamo una breve verifica delle risorse umane.
ÜberprüfungdieDie Präsidentin antwortet, daß es sich um eine Überprüfung handelte. La Presidente risponde che si è trattato di una verifica Ich bestehe darauf, dass wir jetzt eine Überprüfung zu Änderungsantrag 16 vornehmen. Insisto per effettuare una verifica sull'emendamento n. 16. Die Überprüfung muß vom technischen Dienst vorgenommen werden. La verifica deve essere effettuata a livello dei servizi tecnici.