Italienisch-Deutsch Übersetzung für ispezione

Besichtigungdie
InspektiondieDie letzte Inspektion fand im Mai 2001 statt. L'ultima ispezione era stata condotta nel maggio 2001. Tatsächlich müssen diese Kontrollen im Rahmen einer einstündigen Inspektion durchgeführt werden. Di fatto tali controlli devono essere effettuati mediante un'ispezione della durata di un'ora. Ich selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Anch'io ho appena avuto un'ispezione.

Prüfungdie
Der Vorschlag wird eine Ergänzung der bestehenden Bestimmungen zur Wartung und regelmäßigen technischen Prüfung der Ausbringungsgeräte sein. La proposta si aggiungerà alle disposizioni esistenti sulla manutenzione e l'ispezione periodica delle attrezzature di irrorazione. Wir brauchen ein vertrauensförderndes Prüfungs- und Evaluierungssystem, ähnlich den Schengener Prüfkriterien für Grenzkontrollen. Abbiamo bisogno di una forma d' ispezione e di valutazione per instaurare la fiducia, magari simile alla verifica di Schengen sui controlli alle frontiere. Irland genießt auf jeden Fall eine Vorzugsbehandlung hinsichtlich der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft für die Durchführung der Kontroll-, Überprüfungs- und Überwachungsmaßnahmen. L'Irlanda beneficia tuttavia di un trattamento preferenziale in merito al sostegno finanziario della Comunità per l'attuazione delle misure di controllo, ispezione e sorveglianza.
ÜberprüfungdieDiese Richtlinie wurde 1988 angenommen, und bis heute ist noch keine einzige Überprüfung erfolgt. La direttiva è stata approvata nel 1988 e finora non è stata condotta nessuna ispezione. Ich reiche erneut den Abänderungsantrag Nr. 5 betreffend die Ausweitung der technischen Überprüfung auf zweioder dreirädrige Kraftfahrzeuge ein. Ripropongo l'emendamento n. 5, relativo all'estensione dell'ispezione tecnica ai veicoli a due o a tre ruote. Vergangene Woche entschied Deutschland, eine gründliche Überprüfung seiner Systeme der Kernenergieproduktion durchzuführen. La scorsa settimana la Germania ha deciso di effettuare un'ispezione dettagliata dei propri sistemi per la generazione di energia nucleare.