Italienisch-Deutsch Übersetzung für saggio

weiseDieses Haus hat weise und gut abgestimmt. Il Parlamento ha votato in modo saggio e costruttivo. Der Europarat hat weise gehandelt. Il Consiglio dʼEuropa è saggio. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird. Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.
Analysedie
Klug, weil eine realistische Analyse der Ausgaben, die tatsächlich vorgenommen werden, deutlich macht, daß ein erheblicher Anpassungsspielraum besteht. Saggio, poiché un'analisi realistica delle spese che saranno realmente effettuate lascia prevedere un margine apprezzabile di riaggiustamento.

Assayder
Aufsatzder
EssayderIn diesem Sinne empfehle ich jenen, die davon nicht überzeugt sind, den letzten Essay von Susan George zu lesen. In tal senso, raccomando a tutti quelli che non ne siano convinti di leggere l' ultimo saggio di Susan George. Ich wollte anfänglich nicht glauben, dass der 160 Jahre literarische Essay Realität wurde, doch genau das ist geschehen. Non riuscivo a credere che un saggio letterario vecchio di 160 anni fosse divenuto realtà, ma è proprio questo che è accaduto.
GelehrtedieEin großer Weiser sagte einmal, dass die Heiligen und die Propheten mehr wert sind als Künstler, Gelehrte, Staatsmänner, Soldaten und Händler. Un vecchio saggio diceva che i santi e i profeti valgono molto di più degli artisti, dei letterati, degli uomini di Stato, dei soldati e dei mercanti.
Gelehrterder
klug
Das war meines Erachtens nicht sehr klug. Non è stato, secondo me, molto saggio. Ist es klug, den Rindfleischmarkt zu renationalisieren? Ritiene che sia saggio nazionalizzare nuovamente il mercato della carne bovina? Sie zeugt von einer reifen Haltung, was klug ist. Dimostra un atteggiamento adulto molto saggio.

Musterdas
Probedie
Prüfungdie
Satzder
Untersuchungdie
Vorführungdie
WeisedieDieses Haus hat weise und gut abgestimmt. Il Parlamento ha votato in modo saggio e costruttivo. Der Europarat hat weise gehandelt. Il Consiglio dʼEuropa è saggio. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird. Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.
weiser
. – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. – Signor Presidente, lei non è soltanto un Presidente, ma anche un africano saggio. Es gibt ein ungarisches Sprichwort, das besagt: Ein weiser Mann lernt aus dem Unglück anderer. Un proverbio ungherese afferma che il saggio impara dalle disgrazie altrui. Der Unterschied zwischen Salomo und Ihnen besteht darin, daß Salomo viel weiser war als Sie, wenn Sie erlauben, daß ich das hier feststelle. La differenza tra lei e Salomone sta nel fatto che Salomone era molto più saggio, se mi permette l'osservazione.
Weiserder
. – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. – Signor Presidente, lei non è soltanto un Presidente, ma anche un africano saggio. Es gibt ein ungarisches Sprichwort, das besagt: Ein weiser Mann lernt aus dem Unglück anderer. Un proverbio ungherese afferma che il saggio impara dalle disgrazie altrui. Der Unterschied zwischen Salomo und Ihnen besteht darin, daß Salomo viel weiser war als Sie, wenn Sie erlauben, daß ich das hier feststelle. La differenza tra lei e Salomone sta nel fatto che Salomone era molto più saggio, se mi permette l'osservazione.