Deutsch-Italienisch Übersetzung für kaum

appenaEppure, la relazione ne parla appena. Dies wird im Bericht kaum erwähnt. Questa cifra è appena cambiata in 20 anni. Diese Zahl hat sich in zwanzig Jahren kaum verändert. Le carenze, le zone d' ombra sono appena accennate. Auf Unzulänglichkeiten, auf Grauzonen wird kaum hingewiesen.
difficile
Sarebbe difficile essere più chiari. schriftlich. - (PT) Man kann kaum noch deutlicher werden. Risulterebbe difficile presentarla in modo diverso. Er könnte kaum in einer anderen Form vorgelegt werden. Sarebbe difficile dire assurdità più grandi. Das ist so absurd, dass es kaum zu übertreffen ist.

esiguo
poco
Eppure troppo poco accade a tale riguardo. Trotzdem passiert in dieser Hinsicht kaum etwas. A dieci anni di distanza, ben poco è cambiato. Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. E' poco meno di un colpo di stato senza spargimenti di sangue. Dies ist kaum weniger als ein unblutiger Coup d'Etat.
scarsoTant'è vero che, sul piano della sicurezza, l'apporto della proposta è scarso. Und im Grunde gibt es im Vorschlag doch kaum etwas Neues in Sachen Sicherheit. Tutti gli altri capitoli di negoziato trattati fino a oggi hanno fatto emergere solo problemi di scarso rilievo. Die anderen Kapitel, die bis jetzt geprüft wurden, bereiten kaum Probleme. Dal 1850 le temperature medie si mettono bene in relazione con i cicli solari ma in modo molto scarso con la CO2 atmosferica. Seit 1850 korrelieren die Durchschnittstemperaturen ziemlich genau mit den Sonnenzyklen, aber kaum mit atmosphärischem CO2.