Italienisch-Deutsch Übersetzung für appena
- kaumDies wird im Bericht kaum erwähnt. Eppure, la relazione ne parla appena. Diese Zahl hat sich in zwanzig Jahren kaum verändert. Questa cifra è appena cambiata in 20 anni. Auf Unzulänglichkeiten, auf Grauzonen wird kaum hingewiesen. Le carenze, le zone d' ombra sono appena accennate.
- soebenIch nehme zur Kenntnis, was sie soeben gesagt haben. Prendo atto di ciò che lei ha appena detto. Frau Krehl hat dies soeben ausgeführt. L'onorevole Krehl lo ha appena ricordato. Dieser Entschließungsantrag wurde soeben abgelehnt. Tale risoluzione è stata appena respinta.
- vorhinWie Herr Turmes vorhin sagte, haben wir nur diesen einen Planeten. Come ha appena osservato l'onorevole Turmes, abbiamo un solo pianeta. Dies wurde vorhin auch durch den Kommissar bestätigt. Ed è quello che ha appena riaffermato il Commissario in nostra presenza. Dazu gehört auch die Universität, die vorhin bereits genannt wurde. Tale constatazione vale anche per l'università di cui ho appena parlato.
- ebenVon diesen neuen Prioritäten haben wir eben erst gehört. Ne abbiamo sentito parlare appena adesso. . Ich unterstütze, was eben gesagt wurde. – Convengo con quanto è stato appena affermato. Das ist das, was ich Ihnen eben schon erläutert habe. Questo è quello che le ho appena spiegato.
- erstSeit dem Unglück sind erst zehn Jahre vergangen. La catastrofe si è verificata appena dieci anni fa. Dieser Kampf hat erst begonnen. La battaglia è appena iniziata. Wir stehen erst am Beginn unseres Kampfes. La nostra battaglia è appena cominciata.
- GeradedieSie ist gerade erst vor einer Woche ins Netz gegangen. E' stato aperto appena una settimana fa. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. Ho appena citato Jacques Delors. Es stimmt, was die Kollegin Doyle gerade gesagt hat. Ciò che ha appena affermato l’onorevole Doyle è corretto.
- geradeSie ist gerade erst vor einer Woche ins Netz gegangen. E' stato aperto appena una settimana fa. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. Ho appena citato Jacques Delors. Es stimmt, was die Kollegin Doyle gerade gesagt hat. Ciò che ha appena affermato l’onorevole Doyle è corretto.
- gerade nochDie Schwierigkeit dabei ist, dass im vergangenen Jahr gerade noch 1,4 % der polnischen bilateralen Beihilfen in südlich der Sahara gelegene Länder geflossen sind. La difficoltà è che, lo scorso anno, appena l'1,4 per cento di tutti gli aiuti polacchi bilaterali è stato stanziato all'Africa subsahariana.
- nurDie Gesamtverschuldung liegt bei nur 39 %. Il rapporto tra debito e PIL è appena al 39 per cento. Dafür bleiben uns nur noch vier Jahre. Abbiamo appena altri quattro anni a disposizione. Ich kann nur noch einmal wiederholen, was ich gerade gesagt habe. , Consiglio. (FR) Non posso che ripetere quanto appena detto.
- sobaldAngola wird beitreten, sobald es dazu in der Lage ist. L'Angola si unirà non appena le sarà possibile. Herr Lamy wird kommen, sobald er kann. Il Commissario Lamy verrà non appena sarà possibile. Sobald der Vorsitzende konkretere Informationen hat, wird er Ihnen diese selbstverständlich mitteilen. Non appena disporremo di notizie più concrete vi saranno comunicate.
- sowieHinzu kommen die eben erwähnten Altlasten, wie der Fall des Gastwissenschaftlers B sowie das Zustandekommen seines Vertrages. Ad essi si aggiungono i cosiddetti "vecchi problemi" a cui ho appena accennato, come il caso del ricercatore ospite B e della stesura del suo contratto. Dies haben der Berichterstatter und einige meiner Kollegen sowie der Herr Kommissar bereits erläutert. Il relatore e molti dei miei colleghi, nonché lo stesso Commissario, lo hanno appena spiegato. Zugleich sollten wir, so meine ich, das unterstützen, was Herr Poettering sowie Frau Maes soeben ausgeführt haben. Allo stesso tempo, ritengo che dobbiamo appoggiare vigorosamente quanto appena detto dall' onorevole Poettering e dalla onorevole Maes.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc