Deutsch-Italienisch Übersetzung für höhepunkt

apiceAll'apice di una crisi bisogna dedicare il proprio tempo ad altro. Auf dem Höhepunkt einer Krise braucht man seine Zeit für andere Dinge als für Diskussionen. Ricordiamo il suo lavoro sui diritti umani in Unione Sovietica, quando il paese era all'apice della sua potenza. Wir erinnern an seine Tätigkeit im Zusammenhang mit den Menschenrechten in der Sowjetunion, als sie sich noch auf dem Höhepunkt ihrer Macht befand. La regione è caratterizzata da un contesto politico estremamente delicato che ha raggiunto l' apice con il conflitto in Kosovo. Diese Region ist durch eine extreme politische Anfälligkeit gekennzeichnet, die ihren Höhepunkt im Kosovokonflikt fand.
culmineLe elezioni parlamentari di settembre segneranno il culmine del processo di Bonn in Afghanistan. Die Parlamentswahlen im kommenden September werden den Höhepunkt des Bonner Prozesses in Afghanistan darstellen. Il è stato il culmine di un lungo e approfondito processo negoziale condotto dalle Nazioni Unite. Die Volksentscheide waren der Höhepunkt eines langwierigen und umfassenden Verhandlungsprozesses unter Führung der Vereinten Nationen. Signor Presidente ogni anno il discarico costituisce il culmine dell'attività annuale della commissione per il controllo di bilancio. Herr Präsident! Alle Jahre wieder stellt die Entlastung im Ausschuss für Haushaltskontrolle den jährlichen Höhepunkt dar.

orgasmo
acme
apogeoPer questo, onorevoli colleghe e colleghi, oggi contribuiamo a raggiungere un vero apogeo nell'attività del Parlamento europeo! Deshalb, liebe Kolleginnen und Kollegen, tragen wir also heute zu einem wirklichen parlamentarischen Höhepunkt bei!
apoteosiIl conflitto nello Zaire non può sorprenderci, in quanto è l'apoteosi finale della crisi che nella regione dei Grandi Laghi si sta sviluppando con minuziosa precisione dal 1993. Der Konflikt in Zaire darf uns eigentlich nicht überraschen, denn es ist nicht mehr als der Höhepunkt der Krise im Gebiet der Großen Seen, die seit 1993 mit der Präzision eines Uhrwerks abläuft.
chicca
climax

coronamentoE' il degno coronamento di un'eccezionale carriera parlamentare, iniziata sin dalle prime elezioni a suffragio universale del Parlamento europeo. Sie bildet den Höhepunkt einer bemerkenswerten parlamentarischen Laufbahn, die mit den ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament ihren Anfang nahm. Il testo che approveremo mercoledì rappresenta il coronamento dei negoziati sull'accordo quadro tra la Commissione e il Parlamento. Daher ist der Text, den wir am Mittwoch verabschieden werden, der Höhepunkt der Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Parlament über die Rahmenvereinbarung.
eccitamento
eventoRispetto agli anni precedenti a tale evento, ora è uno dei momenti più importanti dell'anno politico. Im Vergleich zu den Jahren davor bildet sie jetzt im Grunde den Höhepunkt des politischen Jahres.
momento saliente
piatto forte
puntaL'aspetto di punta di questo partenariato potrebbe essere la modernizzazione della Russia e del movimento della società civile. Ein Höhepunkt dieser Zusammenarbeit wäre die Modernisierung Russlands, der Zivilgesellschaft. Signora Presidente, come è noto la PESC si qualifica come elemento di punta nell'Unione europea, non tanto per la sua esistenza, quanto per la sua assenza. Frau Präsidentin! Bekanntlich stellt die GASP einen Höhepunkt in der Europäischen Union dar, doch glänzt sie nicht durch ihre Anwesenheit, sondern durch ihre Abwesenheit.
trionfo

Wörterbuch