Finnisch-Deutsch Übersetzung für heti

sofortFrau Cresson muß sofort gehen. Rouva Cressonin on erottava heti. Können wir sofort abziehen, heute? Voimmeko vetää ne pois nyt heti? Ich werde ihr sofort das Wort erteilen. Annan hänelle heti puheenvuoron.
gleich
Herr Falconer, ich werde Ihnen gleich antworten! Herra Falconer, vastaan teille heti. Ich lasse ihn Ihnen gleich zustellen. Annan lähettää sen teille heti. Ich werde ihm gleich das Wort erteilen. Annan hänelle puheenvuoron heti.

unverzüglichIch erteile der Frau Ministerin unverzüglich das Wort. Annan heti puheenvuoron ministerille. Legen Sie unverzüglich die Verhandlungsdokumente auf den Tisch. Lyökää neuvotteluasiakirjat pöytään nyt heti. Ich gebe Herrn Kommissar Patten unverzüglich das Wort. Annan heti puheenvuoron komission jäsen Pattenille.
alsbald
Alsbald hat ein bißchen länger gedauert, als wir das normalerweise definieren. Tämä " heti" vei hieman kauemmin aikaa kuin normaalisti oletetaan. Diese Unverträglichkeiten müssen alsbald behoben werden, um den zweifelsfreien Ablauf und die Beendigung des Entlastungsverfahrens zu gewährleisten. Nämä ristiriitaisuudet on poistettava heti, jotta vastuuvapauden myöntämismenettely sujuisi ja päättyisi kiistattomasti. Uns steht jedoch noch, wie sich bei dieser Angelegenheit alsbald zeigen wird, die Verbesserung des Europäischen Betriebsrats bevor. Meillä on kuitenkin eurooppalaisen yritysneuvoston parantamisessa vielä paljon työtä, kuten tässä asiassa käy heti ilmi.
auf der StelleSollten wir nicht auf der Stelle die Zusicherung erhalten, dass sie es wirklich sind, müssen wir die Formulierung in ?nicht vereinbar' ändern. Jos emme saa nyt heti takeita siitä, että näin on, niin meidän on muutettava sanamuotoa muotoon "eivät". Europa muss die Führung übernehmen und dringend tätig werden, um die humanitäre Krise in Darfur auf der Stelle zu beenden. Euroopan unionin olisi otettava johto käsiinsä ja toteutettava kiireellisiä toimia, jotta Darfurin humanitaarinen kriisi voidaan lopettaa heti. Einige in diesem Hause wollen auf der Stelle Badegewässer von ausgezeichneter Qualität, aber wie verhält es sich mit Nationalparks oder Naturschutzparks? Parlamentissa on ihmisiä, jotka haluavat uimavesien olevan laadultaan erinomaisia heti, mutta entäpä kansallispuistot tai muut luonnonkauniit alueet?
augenblicklich
im Nu
sogleichIch erteile ihm daher gern sogleich das Wort. Annan hänelle hyvin mielelläni heti puheenvuoron. - Herr Alavanos, ich gebe Ihnen sogleich die Antwort. Parlamentin jäsen Alavanos, vastaan teille heti. Ich möchte sogleich diejenigen beruhigen, von denen die Frage gestellt wurde. Haluaisin heti rauhoittaa teitä, jotka esititte kysymyksiä.

unmittelbar
Das kann unmittelbar vor der Abstimmung geschehen. Se voidaan tehdä heti äänestyksen jälkeen. Sie wurde unmittelbar nach ihrer Ankunft auf dem Flughafen ausgewiesen. Hänen pidätettiin heti, kun hän saapui lentokentälle. Nun, mit Pat Cox als unserem Präsidenten, müssen wir uns unmittelbar mit diesem Thema beschäftigen. Nyt Pat Coxin puhemieskaudella meidän on kohdattava se heti ensimmäisenä päivänä.