Deutsch-Italienisch Übersetzung für gier

avarizia
aviditàLa crisi in Irlanda è stata provocata dall'avidità dell'élite politica e imprenditoriale, che ha sperperato la ricchezza prodotta da una popolazione energica e innovativa. Die Krise in meinem Land wurde durch Gier - reine Gier - unter den Eliten aus Politik und Großkapital ausgelöst. Non è stata l'avidità, il tornaconto personale, il fattore decisivo. Es ist nicht die Gier, die individuelle Gier, die entscheidend war. C’è un limite alla fame, ma non all’avidità. Der Hunger hat eine Grenze, Gier nicht.

cupidigiaIl mercato funziona secondo il principio della cupidigia che vale anche per gli investimenti e i mercati dei derivati. Die Märkte funktionieren nach den Bedingungen der Gier, so wie das auch für die Investment-und Derivatenmärkte gilt. Non riesco a immaginare quali maltrattamenti debbano subire i poveri animali quando la protezione stessa può essere influenzata dalla cupidigia. Die armen Tiere müssen weiß Gott welche Misshandlungen erdulden, während der eigentliche Schutz der Gier ausgeliefert ist. La realtà è che il potere politico angolano non è in grado di risolvere questi problemi e espande la propria instabilità e cupidigia sui territori limitrofi. In Wirklichkeit jedoch ist die Führung Angolas nicht in der Lage, diese Probleme zu lösen, und seine Instabilität und seine Gier strahlen auf die Nachbarterritorien aus.
ingordigiaQuesta crisi alimentata dall'ingordigia e successivamente consumata dalla paura dovrebbe farci riflettere sui nostri valori fondamentali e sul tipo di società in cui vorremmo vivere. Eine durch Gier angeheizte und jetzt von Angst verzehrte Krise sollte uns veranlassen, unsere Grundwerte zu überdenken und uns zu fragen, in welcher Art von Gesellschaft wir leben möchten.

Wörterbuch