Deutsch-Italienisch Übersetzung für ermittlung
- accertamentoL' accertamento della verità sul disastro di Ustica sarebbe un primo grande passo su questa strada. Die Ermittlung der Wahrheit über das Unglück von Ustica wäre ein erster großer Schritt auf diesem Weg. Oggetto: Accertamento e perseguimento del genocidio, dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra Betrifft: Ermittlung und strafrechtliche Verfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen Tutti gli Stati membri hanno già designato punti di contatto per l'accertamento di genocidio, crimini di guerra e crimini contro l'umanità. Alle Mitgliedstaaten haben bereits Anlaufstellen für die Ermittlung von Völkermord, Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit benannt.
- constatazione
- determinazionePer questo è importante definire, in ambito comunitario, il concetto di utile e la determinazione delle basi di calcolo ed introdurre inoltre una base minima in materia di tassazione. Dabei macht es Sinn, Gewinnbegriffe und die Ermittlung der Bemessungsgrundlagen gemeinschaftlich zu definieren und auch eine Mindestbesteuerung einzuführen. Uno dei criteri per la determinazione della legalità di un'espropriazione è la corresponsione di una compensazione tempestiva, adeguata ed efficace da parte dello stato espropriante. Ein Kriterium für die Ermittlung der Legalität einer Beschlagnahme ist, ob prompte, ausreichende und effektive Kompensation von dem beschlagnahmenden Staat gezahlt worden ist.
- inchiestaL’inchiesta o indagine deve essere credibile se vogliamo imparare da quanto è accaduto. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. Il caso Twitter, invece, riguarda una specifica ordinanza adottata da un tribunale in merito a una specifica inchiesta penale. Im Fall von Twitter handelt es sich dagegen um einen spezifischen Gerichtsentscheid, der von einem Gericht im Rahmen einer strafrechtlichen Ermittlung erlassen wurde. Le indagini sull'assassinio di Rosemary Nelson sono ancora in corso, e sarebbe quindi inutile comprometterle richiedendo una nuova inchiesta in questo momento. Da die laufende Ermittlung zu Frau Nelson noch im Gange ist, wäre es wenig hilfreich, auf dieser Stufe durch die Forderung nach irgendeiner neuen Untersuchung jene Ermittlung zu beeinträchtigen.
- indagineI rapporti diplomatici non possono basarsi sull'esito di un'indagine penale. Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein. L’inchiesta o indagine deve essere credibile se vogliamo imparare da quanto è accaduto. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. Tuttavia, riteniamo che l'indagine obbligatoria anche in casi di irregolarità scarsamente rilevanti sia eccessiva. Allerdings würde die obligatorische Ermittlung von Unregelmäßigkeiten auch in unbedeutenden Fällen unseres Erachtens zu weit gehen.
- investigazioneI motivi riguardano, fra l'altro, la sicurezza nazionale, la difesa e l'investigazione e persecuzione dei reati. Zu diesen Gründen gehören unter anderem die Sicherheit des Staates, die Landesverteidigung und die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten. Parlo quindi di un’investigazione politica, di un’azione volta a far emergere gli elementi, qualora ve ne siano, e a raccogliere delle prove. Deshalb spreche ich von einer politischen Ermittlung, einer Maßnahme, die darauf abzielt, Informationen einzuholen und Beweise zu beschaffen, wenn es denn welche geben sollte. La Commissione produrrà una relazione nel settembre 2010 per riesaminare i contributi apportati dalla direttiva all'investigazione, all'individuazione e alla prosecuzione di reati penali gravi. Die Kommission wird im September 2010 einen Bericht vorlegen, um den Beitrag der Richtlinie zur Feststellung, Ermittlung und Verfolgung schwerer Straftaten zu bewerten.
- osservazione
- ricercaI problemi legati alla ricerca di contenuti illegali e nocivi sono aggravati dalla caratteristica di Internet di essere senza frontiere. Die Probleme im Zusammenhang mit der Ermittlung schädigender und illegaler Inhalte werden dadurch verstärkt, daß Internet keine Grenzen kennt.
- scoperta
- verificaDevo ricordarvi che l'obiettivo del regolamento di Dublino è decidere lo Stato membro responsabile della verifica della richiesta d'asilo. Ich erinnere nochmals daran, dass der Zweck der Dublin-Verordnung die Ermittlung des für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaates ist. La convenzione dovrebbe consentire di individuare la provenienza del legname e incoraggiare l'introduzione di procedure di verifica indipendenti che possano dimostrarla. Dieses Abkommen sollte die Ermittlung der Herkunft des Holzes ermöglichen und die Umsetzung von unabhängigen Kontrollverfahren fördern, die das nachweisen können. Stabilirne l'affidabilità in modo oggettivo comporterebbe una verifica contabile costante di tutte le dichiarazioni dei redditi, con la relativa consegna dei documenti giustificativi. Die objektive Ermittlung ihrer Zuverlässigkeit würde bedeuten, dass immer 100 % der Steuererklärungen überprüft werden müssten, was die Einreichung aller Belegdokumente erfordern würde.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc