Italienisch-Deutsch Übersetzung für scoperta

EntdeckungdieEine Entdeckung darf auch nicht in eine Erfindung umgedeutet werden. Non si deve trasformare una scoperta in un'invenzione. Es wird eine klare Unterscheidung getroffen zwischen Entdeckung und Erfindung. Essa opera una distinzione chiara tra ciò che è una scoperta ed un'invenzione. Eine Entdeckung ist und kann auch nicht Gegenstand der Patentierung sein. La scoperta non è e non può essere oggetto di brevettazione.
Serendipitätdie

Ermittlungdie
Feststellungdie
Die Feststellung von Vogelgrippe- und MKS-Ausbrüchen in Asien hat natürlich die Befürchtung geweckt, dass diese Krankheiten auch in die Europäische Union eingeschleppt werden können. La scoperta di focolai di influenza aviaria e di afta epizootica in Asia ha ovviamente suscitato il timore dell’arrivo di tali malattie nell’Unione europea. Besondere Sorge bereitete uns im zurückliegenden Jahr die Feststellung von verbotenen Tierarzneimitteln, und zwar von Chloramphenikol und Nitrofuranen, in Lebensmitteln tierischen Ursprungs. Nel corso dell'ultimo anno, ha suscitato particolare preoccupazione la scoperta di prodotti medicinali veterinari vietati - il cloramfenicolo e i nitrofurani - in alimenti di origine animale.
freudige Überraschungdie
Fundderzeigt sich besorgt über die Lage in Kolumbien, insbesondere durch den Fund von Tausenden nicht identifizierten Toten. esprime la propria preoccupazione per la situazione in Colombia, particolarmente per la scoperta di migliaia di morti non identificati.
Schatzder
überraschende Erfahrungdie