Deutsch-Italienisch Übersetzung für erfolgen

avere luogoIl ritiro deve avere luogo nel quadro della tabella di marcia definita dal Quartetto. Dieser Rückzug muss im Rahmen des Friedensplans des Quartetts erfolgen. La loro adesione non potrà avere luogo nel futuro prossimo, ma ognuno di questi paesi ha questa prospettiva. Ihr Beitritt wird nicht in naher Zukunft erfolgen können, aber jedes der Länder hat diese Perspektive. Tuttavia, essa dovrebbe avere luogo sulla base di criteri rigorosamente imparziali, obiettivi e scientifici. Allerdings muss diese Diskussion auf der Basis streng unparteiischer, objektiver und wissenschaftlicher Kriterien erfolgen.
avvenireTuttavia, l'ampliamento non potrà avvenire dall'oggi col domani. Eine Erweiterung kann allerdings nicht über Nacht erfolgen. La transizione in Birmania deve avvenire nel rispetto dei diritti umani. Der Übergangsprozess in Birma muss unter Achtung der Menschenrechte erfolgen. Ciò può avvenire in diversi modi. Dies kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.

conseguireOra è il momento di mettere il nostro settore vitivinicolo saldamente sulla strada giusta per conseguire nuovi successi. Es ist an der Zeit, unserem Weinsektor den Weg zu neuen Erfolgen zu ebnen. Non vi è modo migliore di un'occasione conviviale per conseguire tale scopo e il coinvolgimento deve essere dal basso verso l'alto. Ein kostenloses Mittagessen ist hierbei nicht drin, und eine solche Beteiligung muss in der Tat von unten nach oben erfolgen.
seguireCiò non può essere fatto nel quadro di questo piano d'azione, dato che deve seguire le procedure di bilancio pertinenti. Dies kann nicht ihm Rahmen dieses Aktionsplans erfolgen, da die einschlägigen Haushaltsverfahren zu beachten sind. A ciò avrebbe dovuto seguire un'ampia discussione pubblica, prima di legiferare. Daraufhin hätte eine breite öffentliche Diskussion erfolgen müssen, ehe diese Fragen gesetzlich verankert werden.

Wörterbuch