Deutsch-Italienisch Übersetzung für brandmarken

bollare
marchiareIn ogni società esistono eccezioni, ma ciò non autorizza a generalizzare, né a marchiare come fondamentalista l'intera società indiana. In jeder Gesellschaft gibt es Ausnahmen, allerdings ist dies kein Grund zu generalisieren und die indische Gesellschaft zur Gänze als fundamentalistisch zu brandmarken.

stigmatizzareChi siamo noi per stigmatizzare, ad esempio, il ruolo eccessivo dell'esercito, che 'frena l'evoluzione della Turchia verso un sistema democratico pluralistico?? Wer sind wir denn, um beispielsweise 'die übermächtige Rolle der Armee, die die Entwicklung der Türkei hin zu einem demokratischen pluralistischen System behindert' zu brandmarken? Abbiamo depositato due emendamenti volti a stigmatizzare e a porre fine all'atteggiamento del governo francese che continua ad esigere l'applicazione di clausole derogatorie. Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht, um das Verhalten der französischen Regierung zu brandmarken und zu unterbinden, die nach wie vor die Anwendung von Ausnahmeregelungen fordert.

Wörterbuch