Deutsch-Italienisch Übersetzung für aufbauen

approntareNon ha capito, alla luce di questa particolarità climatica, che era necessario approntare una vera e propria forza aerea di bombardieri ad acqua. Griechenland hat nicht begriffen, dass es angesichts dieser klimatischen Besonderheiten eine echte Luftstreitmacht von Wasserbombern hätte aufbauen müssen.
creareSì, vogliamo continuare a creare fiducia. Ja, wir wollen weiterhin Vertrauen aufbauen. La vera intenzione è quella di creare qualcosa di distinto dalla NATO. Man will in Wirklichkeit eine Struktur aufbauen, die von der NATO unabhängig ist. Possiamo creare un'Europa sociale solo se avremo i mezzi economici per farlo. Wir können nur dann das Soziale Europa aufbauen, wenn wir die wirtschaftlichen Mittel haben, dies zu tun.

formareEgli è deciso a tagliare i ponti con l’Occidente, a formare una regione islamica e ad assumerne il comando.Er will den Bruch mit dem Westen, er will eine islamische Region aufbauen und dort die Federführung übernehmen.
installare
mettere a puntoSono riuscite a lavorare con il personale espatriato fino all'11 settembre e a mettere a punto un portafoglio di attività, che ero ansioso di verificare di persona. Sie konnten bis zum 11. September mit ausländischem Hilfspersonal zusammenarbeiten und ein Paket von Maßnahmen aufbauen, das ich mir sehr gern ansehen wollte. È indispensabile mettere a punto nuovi programmi per lo scambio di esperienze, specie nei settori che ho menzionato. Es ist sehr wichtig, daß neue Programme kommen, die auf Erfahrungsaustausch aufbauen, unter anderem in denjenigen Bereichen, die ich bisher angeschnitten habe.
preparareA partire dal successo di quest'anno, dovremmo iniziare a preparare per tempo i futuri stanziamenti, e sono lieto che sia già cominciata la discussione in merito. Wir sollten auf dem diesjährigen Erfolg aufbauen und rechtzeitig mit der Vorbereitung der zukünftigen Mittelzuweisung beginnen; ich freue mich, dass die Diskussion darüber schon begonnen hat.

Wörterbuch