Italienisch-Deutsch Übersetzung für formare

bilden
Dann könnte man sich ein Urteil bilden. In quel caso ci si potrebbe formare un giudizio. Wir können eine große Allianz aus allen europäischen Völkern bilden. Possiamo formare un'immensa alleanza con i popoli d'Europa. In den nächsten zwei Monaten wird Herr Barroso seine Kommission bilden müssen. Nei prossimi due mesi il presidente Barroso dovrà formare la sua Commissione.
ausmachen

darstellen
formen
Politische Führung bedeutet, Meinungen zu bilden, zu beeinflussen und zu formen. Leadership politica significa capacità di formare, guidare e modellare le opinioni.
konstituieren
(aus)bilden
aufbauen
Er will den Bruch mit dem Westen, er will eine islamische Region aufbauen und dort die Federführung übernehmen. Egli è deciso a tagliare i ponti con l’Occidente, a formare una regione islamica e ad assumerne il comando.
aufstellen

ausbildenMan muß auch das für diese Aufgabe notwendige ärztliche und nichtärztliche Personal ausbilden. Inoltre, occorrerà formare a questo compito il personale medico e paramedico necessario. Wir müssen unsere Arbeitnehmer umschulen und ausbilden, damit sie in der Lage sind, diese Art von Arbeit auszuüben. Bisogna rieducare e formare la nostra forza lavoro in maniera che sia in grado di occupare questi posti. Die Wirtschaft will Menschen ausbilden, das ist ihr Recht, das ist richtig. Esso vuole formare persone e ha il diritto di farlo, ed è un bene.
ausgestalten
begründen
einrichten
einsetzen
Es müssen auch eine neue Regierung gebildet und eine Wahlreform durchgeführt werden, wofür wir uns natürlich auch weiterhin einsetzen werden. Occorrerà anche formare un nuovo governo, sarà necessaria una riforma elettorale e, ovviamente, noi continueremo a lottare per la realizzazione di tutti questi obiettivi. Herr Micheletti hat versucht, eine Regierung der Einheit ohne die Beteiligung von Herrn Zelaya zu bilden, und der Kongress hat die Abstimmung verzögert, um ihn nicht wieder einsetzen zu müssen. Il presidente Micheletti ha tentato di formare un governo di unità senza la partecipazione del presidente Zelaya e il Congresso ha posticipato il voto per non reintegrarlo.
festsetzen
gestalten
Künftig wird es noch mehr darum gehen, zukunftsfähige ländliche Räume zu gestalten und voranzubringen. In un'ottica lungimirante, occorrerà invece puntare maggiormente a formare e promuovere aree rurali orientate al futuro.
gründen
ins Leben rufen
komponieren
prägen
repräsentieren
schmieden
Schmieden Sie eine Koalition der kleineren Staaten, die wissen, wie wichtig es ist, sich den Herausforderungen der Globalisierung zu stellen. Si dedichi a formare una coalizione di piccoli paesi consci dell'importanza di rispondere alle sfide della globalizzazione. Ich glaube, es ist sehr gut verstanden worden, dass die Tätigkeit einer Präsidentschaft darin besteht, Bestrebungen zu vereinen und Konsense zu schmieden, damit die Europäische Union vorankommt. Ritengo che si sia ben compreso che il compito della Presidenza è riunire volontà, formare consensi al fine di consentire l' avanzamento dell' Unione europea.
wählen
zeichnen