Deutsch-Italienisch Übersetzung für arzt

dottoreNessun dottore o ospedale gli chiederà l'origine dell'organo. Dann fragt kein Arzt und kein Krankenhaus, wo dieses Organ herkommt. Mi sono ammalata di bronchite cronica e il dottore mi ha detto che se non avessi smesso di fumare la mia vita sarebbe stata in pericolo. Als ich an einer chronischen Bronchitis erkrankte, sagte mir mein Arzt, daß ich aufhören müsse, da sonst mein Leben gefährdet sei.
dottoressa

medicoUn medico qualificato aveva tentato per anni di registrarsi come medico in Spagna e aveva sostenuto ingenti spese legali, perdendo la fiducia nel mercato interno. Es gab da den Fall eines entsprechend qualifizierten Arztes, der jahrelang versuchte, sich als Arzt in Spanien registrieren zu lassen. Come medico, appoggio fermamente questo approccio. Als Arzt unterstütze ich dies voll und ganz. Questa è la mia profonda convinzione di medico. Das ist jedenfalls meine feste Überzeugung als Arzt.
dottore in medicina
sanitarioIn qualità di medico ho avuto occasione di occuparmi di questo problema sanitario. Als Arzt hatte ich Gelegenheit, mich mit diesem Gesundheitsproblem auseinanderzusetzen. E' importante, infatti, che sia un operatore sanitario: dobbiamo avere fiducia anche in altre figure, e non solo in chi pratica la professione medica. Wichtig ist, dass es sich um medizinisches Fachpersonal handelt: Wir müssen dabei aber auch Personen vertrauen, die nicht unbedingt den Beruf eines Arztes ausüben. Il rapporto di agenzia tra medico e paziente rimane unico e insostituibile e la comunicazione verbale viene confermata alla base di qualsiasi trattamento sanitario. Die Institution der Beziehung zwischen Arzt und Patient bleibt einzigartig und unersetzbar, wobei verbale Kommunikation als die Grundlage für jede medizinische Behandlung bekräftigt wird.

Wörterbuch