Italienisch-Deutsch Übersetzung für medico

Arztder
Es gab da den Fall eines entsprechend qualifizierten Arztes, der jahrelang versuchte, sich als Arzt in Spanien registrieren zu lassen. Un medico qualificato aveva tentato per anni di registrarsi come medico in Spagna e aveva sostenuto ingenti spese legali, perdendo la fiducia nel mercato interno. Als Arzt unterstütze ich dies voll und ganz. Come medico, appoggio fermamente questo approccio. Das ist jedenfalls meine feste Überzeugung als Arzt. Questa è la mia profonda convinzione di medico.
ÄrztindieDeshalb ist eine Weiterentwicklung der Ausbildung in allen Gesundheitsberufen von der PflegerIn bis zur ÄrztIn so wichtig. Per questo motivo è importante sviluppare ulteriormente la formazione professionale per il personale sanitario, dal personale di assistenza fino a quello medico. Mir als Ärztin und Politikerin gefällt es gar nicht, dass so viele europäische und nationale Rechtsvorschriften schlichtweg nur populistische Gesten sind. Sia come medico che come politico non mi piace che tanti regolamenti europei e nazionali siano soltanto gesti di populismo. Als Ärztin weiß ich, wie wichtig es für Menschen, die sich auf eine spezielle Art und Weise ernähren, ist, genau überprüfen zu können, welche Bestandteile die einzelnen Lebensmittel enthalten. Nella mia veste di medico, sono consapevole dell’importanza di poter controllare il contenuto esatto di ogni alimento per coloro che seguono diete speciali.

ärztlich
Man muß auch das für diese Aufgabe notwendige ärztliche und nichtärztliche Personal ausbilden. Inoltre, occorrerà formare a questo compito il personale medico e paramedico necessario. Bei der Ausgabe von Führerscheinen sollten natürlich ärztliche Untersuchungen und Sehtests erforderlich sein. E’ palese che si deve prevedere un esame medico e oculistico al rilascio della patente di guida. Vorschläge, ärztliche Hilfe bei der Einnahme von Drogen anzubieten oder, noch schlimmer, Heroin zu verteilen, sind uns ebenfalls fremd. Proposte quali quella di un medico per aiutare le persone ad assumere droga oppure, peggio ancora, quella di distribuire eroina sono veramente estranee al nostro modo di pensare.
Doktorder
Wenn der Begriff "Doktor" , der ein Begriff allgemeiner Art ist, umgangssprachlich verwendet wird, dann muß man darunter Arzt, Mediziner verstehen. Quando si usa il termine «doctor» che è colloquiale si vuole intendere medico, professionista della medicina.
Doktorindie
MedizinerderHerr Schnellhardt ist übrigens auch Mediziner. Del resto anche l'onorevole Schnellhardt è medico. Als Mediziner halte ich diesen Schritt für sehr wichtig. Quale medico, ritengo che questo passo sia molto importante. Die Bestrafungen müssen für Mediziner oder Versicherungen besonders streng sein. Le pene devono essere particolarmente severe nei confronti del personale medico o delle compagnie di assicurazione.
MedizinerindieIch beglückwünsche sie zu dem Bericht, in dem sie von ihren reichen Erfahrungen als Medizinerin ausgeht und eine ausgewogene Strategie der nachhaltigen Nutzung von Pestiziden vorlegt. Mi congratulo con lei per il documento che si fonda sulla sua vasta esperienza come medico e che introduce una strategia equilibrata relativa all'impiego sostenibile dei pesticidi.
medizinisch
Diese Konsequenzen sind medizinischer Natur. Implicazioni di carattere medico. Sie benötigen nur adäquaten Zugang zu medizinischer Versorgung. Ora le donne hanno semplicemente bisogno di avere accesso ad un medico. Solche Informationen gehören vielleicht eher in ein medizinisches Zentrum. Tali informazioni sono forse più adatte ad un centro medico.