Deutsch-Holländisch Übersetzung für wiedergeburt

reïncarnatie
wedergeboorte
- Mevrouw de Voorzitter, zal het NEPAD het instrument zijn voor de wedergeboorte van Afrika nadat de andere plannen in duigen zijn gevallen? – Frau Präsidentin, wird die NEPAD das Instrument der afrikanischen Wiedergeburt sein, nachdem andere Pläne fehlgeschlagen sind? Dit jaar vieren we de vijftiende verjaardag van de wedergeboorte van de democratie in Oost-Europa. In diesem Jahr werden wir den 15. Jahrestag der Wiedergeburt der Demokratie in Osteuropa feiern. De festiviteiten op het Onafhankelijkheidsplein in Kiev, op de avond van Tweede Kerstdag, ter ere van de wedergeboorte van de democratie in Oekraïne, waren zeer inspirerend. Die Feiern auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kiew am Abend des zweiten Weihnachtstages, bei denen die Wiedergeburt der Demokratie in der Ukraine begangen wurde, waren eine Inspiration.

heropleving
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, burgerschap is het centrale thema achter de heropleving van het politieke project van de Europese Unie. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Frage der Bürgerschaft ist entscheidend für die Wiedergeburt des politischen Projekts der Europäischen Union. Een van die gevaarlijke illusies is de heropleving van het pacifisme, een eenrichtingspacifisme dat het motto van vroeger, 'beter rood dan dood?, weer van stal heeft gehaald. Zu diesen gefährlichen Illusionen zählen die Wiedergeburt eines einseitigen Pazifismus, eine Rückkehr zu dem früheren einseitigen Pazifismus des 'lieber rot als tot'.
renaissanceWe kampen met problemen, maar problemen leiden tot een nieuw begin, een renaissance. Wir haben zwar mit Schwierigkeiten zu kämpfen, doch daraus kann eine Wiedergeburt, eine Renaissance, erfolgen. Het NEPAD maakt deel uit van een ambitieus project, de "Renaissance van Afrika". Eigentlich ist NEPAD Teil eines ehrgeizigen Projekts, das unter dem Namen „Wiedergeburt Afrikas“ bekannt ist.

Wörterbuch