Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorstellung

voorstelling
Dat is een al te idealistische voorstelling. Das ist in der Tat eine idealistische Vorstellung. Voorstelling van het programma van het Franse voorzitterschap (debat) Vorstellung des Programms des französischen Vorsitzes (Aussprache) Onze voorstelling van het mededingingsrecht moet dus internationaal worden aanvaard. Unsere Vorstellung des Wettbewerbsrechts muß sich also international durchsetzen.
visie
Dat is in elk geval niet onze visie op Europa. Dies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa. Het Europees Parlement kan zich niet scharen achter een dergelijke visie. Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen. Ook al is dit de overheersende visie in de mededeling van de Commissie, onze visie is het niet. Obwohl diese Vorstellung in der Mitteilung der Kommission dominiert, ist dies nicht unsere Vorstellung.

begrip
De richtlijn heeft daardoor het traditionele begrip 'eigendomsrecht' tenietgedaan. Folglich hat sie die traditionelle Vorstellung von Eigentumsrechten hinfällig gemacht. Het begrip van een Europese identiteit moet berusten op aanvaarding van de waarheid over ons verleden. Die Vorstellung von einer europäischen Identität muss auf der Akzeptanz der Wahrheit über unsere Vergangenheit beruhen. Voor velen is alleen al de uitdrukking 'genetisch gemodificeerd organisme? een begrip dat rechtstreeks uit de science fiction komt. Für viele Menschen ist der Begriff der genetisch veränderten Organismen eine Vorstellung, die direkt der Science-Fiction zu entspringen scheint.
concept
In het verslag-Wuori wordt op een reële wijze omgegaan met dit concept. Der Bericht Wuori geht an diese Vorstellung realistisch heran. Er lijkt hier een soort abstract concept van hernieuwbare energie te leven. Es scheint eine Art abstrakte Vorstellung über erneuerbare Energien zu geben. De richtlijn behoort tot een reeks die is gebaseerd op het concept van een gecoördineerd immigratiebeleid. Sie wird Teil einer ganzen Reihe von Bestimmungen sein, denen die Vorstellung einer abgestimmten Zuwanderungspolitik zugrunde liegt.
gezichtspunt
idee
We hebben heldere ideeën over onze aanpak. Wir haben eine genaue Vorstellung davon, wie wir dies tun werden. De toren was echter een idee van krankzinnigen. Der Turmbau war jedoch eine Vorstellung Irrer. Dat is niet ons idee van democratie. Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie.
kijk
Uw begrotingsvoorstellen voor de toekomst vormen wat dat aangaat eveneens een heldere kijk op onze behoeften. Ihre haushaltspolitischen Vorschläge für die Zukunft stellen in dieser Hinsicht ebenfalls eine klare Vorstellung unserer Bedürfnisse dar. Deze vraagstukken vormen de grondslag voor de filosofie van de Europese Unie en geven ons een juiste kijk op de vrije markt. Gerade diese Schwerpunkte lassen eine Philosophie der Europäischen Union erkennen, die uns eine richtige Vorstellung vom freie Markt vermittelt. De heer Simpson heeft mijns inziens een heel simplistische kijk op de relatie tussen het Parlement, de Commissie en de Raad. Herr Simpson hat eine nach meinem Dafürhalten sehr einfache Vorstellung von dem Verhältnis Parlament-Kommission-Rat.
opinie
Wij kunnen de publieke opinie niet afbrengen van het waandenkbeeld dat afschrikking kernwapens vergt. Es liegt nicht in unserer Macht, in der Öffentlichkeit mit der Vorstellung aufzuräumen, daß Abschreckung allein auf Atomwaffen beruht.

presentatie
De heer Karadzic was niet aanwezig bij de presentatie. Bei der Vorstellung war er selbst nicht anwesend. Presentatie van het programma van het Tsjechisch voorzitterschap (debat) Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes (Aussprache) Presentatie van het werkprogramma van de Commissie voor 2011 (debat) Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2011 (Aussprache)
verbeelding
Wat daar is gebeurd, gaat onze verbeelding te boven. Was dort geschehen ist, übertrifft jegliche Vorstellung. Het is allemaal maar verbeelding, het is allemaal maar gedroom! Dies ist die Welt der Vorstellung und des Traums!
vertoning
Eerlijk gezegd was het een walgelijke vertoning; het was een belediging voor de democratie. Ganz ehrlich, es war eine empörende Vorstellung; es war eine Beleidigung der Demokratie. Vorig jaar hebben wij bij de jaarlijkse vergadering van de VN-commissie voor de rechten van de mens in Genève een hele slechte vertoning gezien van 15 EU-landen ten aanzien van China. Vergangenes Jahr haben wir bei der Jahresversammlung der UN-Menschenrechtskommission in Genf eine sehr schlechte Vorstellung der 15 EU-Länder in der Chinafrage gesehen. Paradoxaal genoeg heeft ook de vertoning van de regering Berlusconi ervoor gezorgd dat het debat over het Eurobevel voorpaginanieuws werd. Paradoxerweise war es auch die von der Regierung des Herrn Berlusconi gebotene Vorstellung, die der Debatte über den europäischen Haftbefehl auf die erste Seite der Zeitungen verholfen hat.
voordracht