Holländisch-Deutsch Übersetzung für opinie

Ansichtdie
MeinungdieIch habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung. Ik respecteer deze publieke opinie. Die europäische öffentliche Meinung würde dies nicht hinnehmen. De publieke opinie zou dat ook niet meer accepteren.

Ahnungdie
Anschauungdie
Sollte die EU etwa die Unterdrückung einer häretischen akademischen Anschauung in einem Mitgliedsstaat tolerieren? Kan de EU soms tolereren dat afwijkende academische opinies in een lidstaat worden onderdrukt?
Auffassungdie
Begriffder
Einstellungdie
In Irland ist eine deutliche Veränderung der öffentlichen Einstellung gegenüber der stofflichen Verwertung festzustellen. Er heeft zich in Ierland een duidelijke verandering voltrokken in de publieke opinie ten aanzien van recycling.
Haltungdie
Die Haltung der Öffentlichkeit zur Erweiterung lässt niemanden gleichgültig. De houding van de publieke opinie tegenover de uitbreiding laat niemand onverschillig.

Ideedie
point de vueder
Standpunktder
Verhältnisdas
VorstellungdieEs liegt nicht in unserer Macht, in der Öffentlichkeit mit der Vorstellung aufzuräumen, daß Abschreckung allein auf Atomwaffen beruht. Wij kunnen de publieke opinie niet afbrengen van het waandenkbeeld dat afschrikking kernwapens vergt.