Deutsch-Holländisch Übersetzung für seitdem

sedert
Sedert dat tijdstip is met geen van de programma's die betrekking hebben op democratie enige vooruitgang geboekt. Seitdem ist bei den Demokratieprogrammen völliger Stillstand eingetreten. Sedert hij enkele jaren geleden, nadat hij voorzitter van de liberale fractie was geweest, politiek asiel bij de Fractie van de Europese Volkspartij heeft gevonden, heb ik van hem nog weinig gehoord. Ich habe von Herrn Giansily, der früher einmal Vorsitzender der Fraktion der Liberalen war, herzlich wenig gehört, seitdem er vor einigen Jahren politisches Asyl in der EVP-Fraktion gefunden hat. Sedert de nieuwe aanpak is gepresenteerd op de informele Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën van Verona twee jaar geleden, in april 1996, zijn de nodige stappen vooruit gezet. Seitdem dem Ecofin-Rat auf seiner informellen Tagung in Verona vor zwei Jahren - im April 1996 - das neue Konzept vorgeschlagen wurde, hat es inzwischen zahlreiche Fortschritte gegeben.
sinds
Sinds die tijd is er weinig veranderd.Seitdem hat sich nur wenig geändert. Sinds dit debat over Kosovo zijn er drie lange weken verstreken. Seitdem sind drei lange Wochen vergangen. Sindsdien zijn er meer namen opgedoken. Seitdem sind andere Namen aufgetaucht.

sindsdien
Zij wonen sindsdien bij hun buren, met twaalf mensen in één kamer. Seitdem lebt die Familie bei ihren Nachbarn – zwölf Personen in einem Raum. Sindsdien is er niets veranderd in de Gazastrook. Gaza hat sich seitdem nicht verändert. Maar wat hebben wij sindsdien gezien? Aber was haben wir seitdem gesehen?
waarna