Deutsch-Holländisch Übersetzung für realisieren

realiseren
En hoe moeten wij dat realiseren? Und wie sollen wir das realisieren? Hoe willen wij die gaan realiseren? Wie werden wir diese Ziele realisieren? We zullen er nu aan werken om deze tweede optie te realiseren. Wir werden jetzt daran arbeiten, diese zweite Option zu realisieren.
bereiken
Welke grote doorbraken wilt u op de komende Europese Raden bereiken? Welches sind die vorrangigen Fortschritte, die Sie bei den nächsten Gipfeltreffen realisieren möchten? Om dit te bereiken is het vooral nodig een actieve en concrete participatie te bevorderen die zowel de interne als de externe samenwerking kan versterken. Um dies zu realisieren, ist es vor allem erforderlich, eine aktive und konkrete Beteiligung zu fördern, um sowohl die interne als auch die externe Zusammenarbeit zu verbessern. Om dit te bereiken stelt een gerenommeerd consultancybureau een CO2-bepaling voor ons op, dat in september klaar zal zijn en dan zal worden aangeboden aan het Bureau. Um dies realisieren zu können, erstellt uns ein renommiertes Beratungsunternehmen eine CO2-Bilanz, die im September vorliegen und dem Präsidium präsentiert werden soll.

bewerkstelligen
Ik denk dat hier voor dit Parlement een taak ligt om ook hier de interne markt te bewerkstelligen. Ich denke, daß das Parlament die Aufgabe hat, auch hier den Binnenmarkt zu realisieren. Als bijvoorbeeld de kinderopvang niet verbeterd wordt, zullen we in Europa nooit bewerkstelligen dat gezin en werk goed te combineren zijn. Wir werden niemals die Vereinbarkeit von Beruf und Familie in Europa realisieren, wenn nicht zum Beispiel die Maßnahmen im Bereich der Kinderbetreuung verbessert werden.