Deutsch-Holländisch Übersetzung für offensichtlich

duidelijk
Dit is dus duidelijk niet gebeurd. Dies geschieht ganz offensichtlich nicht. In 1989 werd dat duidelijk zichtbaar. 1989 wurde dies ganz offensichtlich. De voordelen van effectbeoordelingen zijn duidelijk. Die Vorteile von FA sind offensichtlich.
klaar
Anderzijds, Europa was er blijkbaar nog niet klaar voor. Andererseits war Europa offensichtlich noch nicht dazu bereit. Er wordt steeds gezegd dat dat verkennende gesprekken zijn, maar de Amerikanen schijnen te denken dat we al klaar zijn om een verdrag te tekenen. Während uns gegenüber ständig beteuert wird, es handle sich um Sondierungsgespräche, sind die Amerikaner aber offensichtlich der Meinung, wir seien schon zur Unterzeichnung eines Abkommens bereit. Het is echter voor iedereen, denk ik, klaar en duidelijk dat er momenteel niet van een samenhangend en doeltreffend buitenlands beleid kan worden gesproken. Es ist ja klar und offensichtlich - ich glaube, für jedermann -, daß man heute von einer kohärenten und effizienten Außenpolitik nicht sprechen kann.

ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk zijn wij het hierover eens. Darin sind wir uns offensichtlich einig. Ik betreur het ten zeerste dat de Raad ogenschijnlijk - ik kan me vergissen - niet aanwezig is bij dit belangrijke debat. Ich bedauere sehr, daß der Ministerrat offensichtlich an dieser Aussprache nicht teilnimmt, obwohl ich mich natürlich täuschen kann. Vanuit het oogpunt van Schotland is het onmogelijk de ogenschijnlijk oneerlijke beheersbesluiten van de laatste tijd te rechtvaardigen of te accepteren. Von Schottland aus betrachtet, ist es unmöglich, die offensichtliche Unausgewogenheit der jüngsten Managemententscheidungen zu rechtfertigen oder zu akzeptieren.
blijkbaar
Dat is blijkbaar niet het geval.Das ist offensichtlich nicht der Fall. Dat is hier blijkbaar niet het geval geweest. Das war hier offensichtlich nicht der Fall. Ze staat blijkbaar niet op de agenda van vandaag. Offensichtlich steht er nicht auf der heutigen Tagesordnung.
duidelijk waarneembare
evidentHet is evident dat er op dit gebied een duidelijke verordening moet komen. Der Bedarf an klaren Vorschriften in diesem Bereich ist offensichtlich.
kennelijk
Sommigen zijn inderdaad kennelijk verdwenen. Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Kennelijk is er een storing in de kanalen. Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Kennelijk is deze verhoging te groot geweest.Ganz offensichtlich war diese Öffnung zu groß.
klaarblijkelijk
Daar trekt de EU zich klaarblijkelijk niets van aan. Das beunruhigt die Europäische Union offensichtlich nicht. Sommige landen willen klaarblijkelijk een tweedeklas lidstaat zijn. Einige wollen offensichtlich zweitklassig sein. Er zijn hier klaarblijkelijk ernstige veiligheidsproblemen. Offensichtlich gibt es hier auch ernsthafte Sicherheitsfragen.

merkbare
onmiskenbare
De brief lijkt een geval te zijn van – ik weet niet of het Latijnse gezegde vertaald kan worden – ‘’ [een ongevraagde verontschuldiging is een onmiskenbare beschuldiging]. Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung]. Ik benadruk dit onmiskenbare feit want als de Commissie zo doorgaat met haar aarzelende voorstellen voor biobrandstoffen dan zullen we het doel dat we ons voor 2020 gesteld hebben, niet bereiken. Ich unterstreiche diese offensichtliche Tatsache, denn wenn die Kommission weiterhin so zögerlich bei ihren Vorschlägen zu Biokraftstoffen ist, werden wir unser Ziel für 2020 nicht erreichen.- Het Parlement blijft de andere Europese instellingen vragen maatregelen te treffen en op internationaal vlak het onmiskenbare wereldprobleem aan te pakken. Das Parlament wird die anderen europäischen Institutionen zum Handeln auffordern und sich um ein internationales Vorgehen zur Bekämpfung dieses offensichtlich weltweiten Problems bemühen.
op het eerste gezicht
opvallend
Vooral de invloed van de opkomende economieën was opvallend. Der wachsende Einfluss der Schwellenländer war offensichtlich.
overduidelijk
Het is overduidelijk dat deze strategie mislukt is. Das Scheitern dieser Strategie ist offensichtlich vorprogrammiert. Het is overduidelijk dat dit nodig is. Es ist mehr als offensichtlich, dass wir das benötigen. Dat is hier overduidelijk ook het geval. Das war so und das ist völlig offensichtlich.
schijnbaar
Maar nog steeds duurt het schijnbaar veel langer om in deze sector landen aan te pakken dan in andere sectoren. Dat is jammer. Nach wie vor aber braucht es offensichtlich weitaus mehr Zeit, in diesem Sektor gegen Länder vorzugehen als in anderen Bereichen. Ik was verheugd u te horen zeggen, mevrouw Lehtomäki, dat schijnbaar alle regeringen van mening zijn dat een hervorming noodzakelijk is. Ich habe mich gefreut, dass Sie gesagt haben, Frau Lehtomäki, dass offensichtlich alle Regierungen der Meinung sind, dass wir die Reform brauchen. Voorzitter, de nogal spectaculaire uitwijzing van enkele tientallen clandestiene vreemdelingen heeft dit Parlement schijnbaar geschokt.Frau Präsidentin! Die ziemlich spektakuläre Ausweisung von einigen Dutzend Ausländern hat dieses Parlament offensichtlich schockiert.
vanzelfsprekend
Het streven moet dus vanzelfsprekend in stand blijven. Dieser Ehrgeiz muß ganz offensichtlich auch weiterhin beibehalten werden. Dat lijkt misschien vanzelfsprekend, maar dat is het niet voor iedereen. Dies mag offensichtlich sein, tatsächlich ist es dies aber nicht für jeden. Maar is de EU bereid om het vanzelfsprekende te accepteren en het project te verlaten? Doch ist die EU bereit, das Offensichtliche zu akzeptieren und das Projekt einzustellen?
zichtbaar
In 1989 werd dat duidelijk zichtbaar. 1989 wurde dies ganz offensichtlich. Dat is in Italië wellicht beter zichtbaar dan waar dan ook. Dies ist vielleicht in Italien offensichtlicher als in anderen Ländern. Hij vindt die stemverklaringen kennelijk interessant en de moeite waard om voor iedereen zichtbaar op te hangen. Offensichtlich hält er diese Erklärungen für interessant und ist der Meinung, sie seien es wert, zur Ansicht gegeben zu werden.