Holländisch-Deutsch Übersetzung für kennelijk

anscheinend
In Italienisch wurde es anscheinend anders übersetzt. In het Italiaans werd het kennelijk anders vertolkt. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Kennelijk was dit om procedurele redenen niet mogelijk. Dies ist der Änderungsantrag 258, den Sie anscheinend übersprungen haben. Dit is amendement 258 en kennelijk hebt u dat overgeslagen.
angeblich
Es gibt unterschiedliche Begründungen: Angeblich sind unsere Einladungen etwas zu spät rausgegangen. Daar zijn wellicht diverse redenen voor: kennelijk zijn onze uitnodigingen wat laat de deur uit gegaan. Denn diesem Gesetz zufolge sind diesbezügliche sachliche Informationen für diese Jugendlichen angeblich schädlich. Volgens deze wet is de specifieke informatie hierover kennelijk schadelijk voor minderjarigen. Angeblich verstößt es gegen die nationale Souveränität, wenn die Gemeinschaft strafrechtlich tätig wird. Het is kennelijk in strijd met de nationale soevereiniteit dat de Gemeenschap op strafrechtelijk gebied in actie komt.

augenscheinlich
Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt. Niet meer dan vijftig leden zijn er in dit Huis, en die maken zich kennelijk heel druk over deze zaak.
offenbar
Offenbar herrscht hier der Eigennutz. Egoïsme viert kennelijk hoogtij. Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Kennelijk hebben we meer analyse nodig. Kolleginnen und Kollegen, wir haben hier offenbar ein Problem. Collega' s, kennelijk is er een probleem.
offensichtlich
Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Sommigen zijn inderdaad kennelijk verdwenen. Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Kennelijk is er een storing in de kanalen. Ganz offensichtlich war diese Öffnung zu groß. Kennelijk is deze verhoging te groot geweest.
vorgeblich