Holländisch-Deutsch Übersetzung für overduidelijk

offenbar
Herr Präsident, offenbar sind Sie heute Abend großzügig gestimmt. Mijnheer de Voorzitter, u bent overduidelijk in een milde bui vanavond. Aber das gelingt Europas politischen Entscheidungsträgern offenbar nicht. Het is echter overduidelijk dat de Europese leiders op dat terrein tekortschieten. Herr Präsident, das Rechtswesen in Malaysia ist offenbar durch und durch korrupt. Mijnheer de Voorzitter, het rechtssysteem in Maleisië is overduidelijk door en door corrupt.
augenscheinlich
Die Kommission ist natürlich speziell in ihrer Funktion als "Staatsdiener" sehr augenscheinlich nicht allgemein gewählt worden. De Commissie is immers, met name in haar rol als "ambtenaar”, overduidelijk niet gekozen door de bevolking.

offenkundig
Daß wir mehr tun müssen, ist offenkundig. Dat we méér moeten doen is overduidelijk. Es ergibt keinen Sinn, das Offenkundige zu leugnen. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. Es ist offenkundig, daß so das Übereinkommen 29 der IAO über die Zwangsarbeit zum Gespött gemacht wird. Het is overduidelijk dat Conventie 29 van de IAO betreffende dwangarbeid wordt geschonden.
offensichtlich
Das Scheitern dieser Strategie ist offensichtlich vorprogrammiert. Het is overduidelijk dat deze strategie mislukt is. Es ist mehr als offensichtlich, dass wir das benötigen. Het is overduidelijk dat dit nodig is. Das war so und das ist völlig offensichtlich. Dat is hier overduidelijk ook het geval.
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
sichtlich
vordergründig