Deutsch-Holländisch Übersetzung für offenkundig

klaarblijkelijk
Klaarblijkelijk heeft men het vertrouwen nog niet geheel kunnen herstellen. Das Vertrauen ist also offenkundig noch nicht so ganz wiederhergestellt. Die bestaat klaarblijkelijk niet aan Kroatische zijde.Die gibt es auf der kroatischen Seite offenkundig nicht. Het Europees Parlement wil daar echter klaarblijkelijk niet van horen. Das Europäische Parlament scheint die Dinge jedoch offenkundig nicht so zu sehen.
onverholen

openlijk
Hier worden minderheden in naburige landen openlijk gebruikt voor ultranationalistische doeleinden. Sie macht sich offenkundig die Minderheiten in Nachbarstaaten zunutze, um extrem nationalistische Zwecke zu erreichen. Als het Europees Parlement vandaag niet reageert op dit openlijk radicale initiatief, zal het morgen al te laat zijn. Wenn das Europäische Parlament heute nicht auf diese offenkundig radikale Initiative reagiert, wird es morgen bereits zu spät sein.
opvallend
De Raad heeft tot nog toe te zelden een beroep gedaan op gemeenschappelijke acties en standpunten en blijk gegeven van een opvallende traagheid. Der Rat hat bisher von den gemeinsamen Aktionen und gemeinsamen Standpunkten zu wenig Gebrauch gemacht und eine offenkundige Schwerfälligkeit an den Tag gelegt. En hiermee, commissaris, zijn we aanbeland bij een kwestie waarop ik uw aandacht wil vestigen: een opvallende zwakke plek in het gemeenschappelijk visserijbeleid. Herr Kommissar, hier kommen wir zu einem Punkt, den Sie besonders beachten sollten: eine offenkundige Schwachstelle in der Gemeinsamen Fischereipolitik.
overduidelijk
Dat we méér moeten doen is overduidelijk. Daß wir mehr tun müssen, ist offenkundig. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. Es ergibt keinen Sinn, das Offenkundige zu leugnen. Het is overduidelijk dat Conventie 29 van de IAO betreffende dwangarbeid wordt geschonden. Es ist offenkundig, daß so das Übereinkommen 29 der IAO über die Zwangsarbeit zum Gespött gemacht wird.
vanzelfsprekend
Dat lijkt vanzelfsprekend. In de politiek heeft het soms echter zin om dingen die vanzelfsprekend lijken hardop uit te spreken. Das ist offenkundig und muss nicht gesagt werden. Doch in der Politik macht es manchmal Sinn, Offenkundiges auszusprechen. Vanzelfsprekend is het voor de Europese volkeren moeilijk een onderscheid te maken. Offenkundig fällt es den Völkern Europas schwer, hier zu unterscheiden. Het zijn allemaal zaken waaraan vanzelfsprekend gewerkt moet worden, en ze vormen dan ook het eerste spoor dat we moeten volgen. Alle diese Dinge sind offenkundig und müssten wirklich als Erstes in Angriff genommen werden.