Holländisch-Deutsch Übersetzung für feitelijk

tatsächlichTatsächlich existieren solche Kriterien bereits. Dergelijke criteria bestaan feitelijk al. Was haben die Agenturen denn tatsächlich an Arbeitsplätzen gebracht? Hoeveel banen hebben de agentschappen feitelijk gecreëerd? Aber die tatsächlich durchgeführten Maßnahmen stehen in keiner Relation zu dem ganzen Gerede. Maar de feitelijke maatregelen staan in geen verhouding tot al het gepraat.
in WirklichkeitDoch in Wirklichkeit ist die Situation viel komplexer. De situatie ligt feitelijk veel gecompliceerder. Das Hauptproblem hat in Wirklichkeit nichts mit Kriminalität zu tun. Het hoofdprobleem is feitelijk niet gerelateerd aan criminaliteit. In Wirklichkeit wird das Wasser zu einer weiteren den Marktgesetzen unterworfenen Ware. Feitelijk wordt water daarmee een product als ieder ander dat aan de marktwerking is onderworpen.

eigentlich
Eigentlich braucht nichts weiter zu geschehen. Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. Worum geht es in der heutigen Debatte eigentlich? Waar gaat het nu vandaag feitelijk om? Sie wissen doch, was eigentlich zu tun wäre. U weet wat ons feitelijk te doen staat.
faktischFaktisch geht es um die gleichen Begriffe. Feitelijk gaat het om dezelfde begrippen. Das ist nur eine faktische Klarstellung. Het gaat slechts om een feitelijke rectificatie. Meines Erachtens wurden wir dieses Rechts faktisch beraubt. Dit recht is ons, naar mijn mening, feitelijk ontnomen.
in WahrheitNicht zufällig fanden wir uns, oder, besser gesagt, fanden Sie sich im Irak in Wahrheit auf der Seite Saddams wieder. Het was niet toevallig dat wij, of beter gezegd, dat u feitelijk aan de kant van Saddam stond ten aanzien van Irak.
sachlich
Der Bericht enthält darüber hinaus sachliche Fehler. Het verslag bevat bovendien feitelijke onjuistheden. im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Das ist nur eine sachliche Richtigstellung. namens de PPE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit is alleen een feitelijke correctie. Aber ich möchte einfach einige sachliche Bemerkungen machen. Ik wil echter eerst wat feitelijke opmerkingen maken.
wirklichGezählt sollte werden, was wirklich an Ergebnissen herauskommt. Wat van belang is, zijn de feitelijke resultaten. Union muss diesbezüglich auch wirklich Union bedeuten. Unie dient in dit opzicht feitelijk unie te betekenen. Denn es fehlen ja noch wirkliche Akteure in diesem Bereich. Feitelijk ontbreken er op dit gebied namelijk nog exploitanten.