Holländisch-Deutsch Übersetzung für intrinsiek

an sichEs handelt sich dabei um Projekte, die, abgesehen von ihrem Wert an sich, dem Wachstum dieser gesellschaftlichen Sektoren in den betreffenden Ländern dienen. Deze projecten hebben niet alleen intrinsieke waarde, maar zijn ook bedoeld om de groei van de sociale sectoren in de Maghreblanden te bevorderen.Das "Governance"Paket, über das gerade abgestimmt wurde, ist auf die Art und Weise, auf die es auf die Krise reagieren will, schon an sich unausgewogen. Het pakket inzake economisch bestuur, dat bedoeld is om een antwoord op de crisis te geven, en dat net is aangenomen, is intrinsiek onevenwichtig. Das stimmt nicht, die Reform stellt eine Notwendigkeit an sich dar und entspricht dem Ziel einer effizienteren Arbeitsweise der Europäischen Union. Dat is niet waar, het is een interne intrinsieke waarde, verbonden aan het beter laten functioneren van de Europese Unie.
eigentlich

in sich
intrinsisch
von sichKultur und Bildung sind von sich aus wertvoll. Cultuur en onderwijs zijn op zich al van intrinsieke waarde.
wesentlich
Diese Kriterien sind ein wichtiger und wesentlicher Bestandteil des lokalen politischen Lebens. Dergelijke keuzen zijn een geldig en intrinsiek onderdeel van het plaatselijke politieke leven. Die Kommission meint, dass ein zügiger Fortschritt in dieser Angelegenheit den Wert der Maßnahme wesentlich erhöhen würde. De Commissie is van oordeel dat een snelle afhandeling van deze kwestie de intrinsieke waarde van de maatregel aanzienlijk zou verhogen. Religionsfreiheit ist ein allgemeines Menschenrecht und Meinungs- und Ausdrucksfreiheit sind wesentlich mit ihr verknüpft. Vrijheid van godsdienst of geloofsovertuiging is een universeel mensenrecht; vrijheid van mening en meningsuiting is er intrinsiek mee verbonden.
wirklichIm Übrigen sei daran erinnert, dass es sich dabei wirklich um obligatorische Ausgaben handelt. Er zij trouwens aan herinnerd dat het daarbij intrinsiek gaat om verplichte uitgaven.