Deutsch-Holländisch Übersetzung für bezüglich

met betrekking tot
Ten tweede, voorstellen met betrekking tot de financiering. Zweitens Angebote bezüglich der Finanzierung. Vrouwen verkeren in een zwakke positie met betrekking tot salariëring. Die Situation von Frauen ist bezüglich ihrer Bezahlung alarmierend. Dit zijn mijn korte opmerkingen met betrekking tot het debat. Dies waren meine kurzen Bemerkungen bezüglich der Aussprache.
betreffende
Betreffende de amendementen 81 en 12: Bezüglich der Änderungsanträge 81 und 12: Iedereen weet hoe de situatie ervoor staat met de begrotingslijnen betreffende de vervoersdienst. Wir wissen alle, wie die Situation bei den Haushaltslinien bezüglich des Fahrdienstes ist. In de eerste plaats, we zijn het eens met de christendemocraten betreffende amendement 1. Erstens, wir sind mit den Christdemokraten bezüglich des Änderungsantrags 1 einverstanden.

ten opzichte vanIk heb uw verwachtingen ten opzichte van het financieringsbeginsel begrepen. Ich habe Ihre Erwartungen bezüglich der Art der Finanzierung verstanden. Ik beschouw het voorliggende verslag als een compromis, waarin uitdrukking is gegeven aan enkele van mijn bedenkingen ten opzichte van de regulering van de sector. Ich betrachte den unterbreiteten Bericht als einen Kompromiss, der sich mit einigen meiner Bedenken bezüglich der Regulierung in diesem Sektor beschäftigt. We wachten op de toekomstige ontwikkelingen, met name op de uitslag van het referendum van 9 april 2011, voor een duidelijker standpunt ten opzichte van het lidmaatschap van het land. Wir warten zukünftigen Entwicklungen ab, insbesondere die Volksabstimmung am 9. April 2011, um einen klareren Standpunkt bezüglich der Mitgliedschaft des Landes zu erhalten.
aangaande
Ik weet dat er aan dit Parlement een aantal amendementen wordt voorgelegd aangaande deze aanpassingscoëfficiënten. Ich weiß, dass dem Haus eine Reihe von Änderungsanträgen bezüglich dieser Koeffizienten vorliegen. Mijnheer de Voorzitter, wat wij weten over de voornemens van de Commissie aangaande de GMO voor olijfolie komt jammer genoeg uit de kranten. Herr Präsident was wir von den Absichten der Kommission bezüglich einer GMO für Olivenöl wissen, haben wir leider aus der Zeitung erfahren. Wij zijn nog altijd tegen het raketsysteem en tegen de formuleringen in het verslag aangaande Cyprus. Wir lehnen das Raketensystem nach wie vor ab, und wir lehnen die Formulierungen ab, die bezüglich Zypern in diesem Bericht sind.
omtrent
Maar we moeten een aantal valse verklaringen onderzoeken die zijn afgelegd omtrent de gokmarkt in Europa. Wir müssen jedoch zahlreiche falsche Behauptungen bezüglich des Glücksspielmarktes in Europa prüfen. Ik ben ervan overtuigd dat wij meer onderzoek en kennis omtrent het probleem van lawaai nodig hebben. Ich bin überzeugt davon, dass wir mehr Forschung und umfassendere Kenntnisse bezüglich des Lärmproblems benötigen. We hebben behoefte aan meer duidelijkheid omtrent het instellen van beroep, rechtmatige verwerking van persoonsgegevens en het wissen van gegevens. Wir brauchen mehr Aufklärung bezüglich Entschädigungen, rechtmäßiger Datenverarbeitung und der Löschung von Daten.
voor wat betreftVoor wat betreft het toezicht moeten we ons instrumentarium uitbreiden. Bezüglich der Aufsicht müssen wir parallel dazu unsere Überwachungsinstrumente verbessern. Voor wat betreft mensenrechtenactivisten zal de EU blijven samenwerken met maatschappelijke organisaties. Bezüglich der Menschenrechtsverfechter wird die EU weiterhin mit Organisationen der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten. Toch moeten we waakzaam blijven voor wat betreft de financiële middelen die zullen worden toegewezen aan het nabuurschapsbeleid. Bezüglich der Finanzmittel, die für die Nachbarschaftspolitik bereitgestellt werden, sollten wir jedoch Vorsicht walten lassen.
wat betreftWat betreft de amendementen van de heer Nisticò ben ik het met de heer Lund eens. Ich stimme mit Herrn Lund bezüglich der Änderungsanträge von Herrn Nisticò überein. Dan zal ik nu ingaan op de kwesties wat betreft een dialoog. Nun zu den Fragen bezüglich des Dialogs. Wat betreft de situatie in Sudan onderschrijf ik de analyse van het Parlement volledig. Bezüglich der Lage im Sudan stimme ich der Analyse des Parlaments vollkommen zu.