Deutsch-Holländisch Übersetzung für befreiung

bevrijding
Morgen vieren we de bevrijding. Morgen feiern wir den Jahrestag der Befreiung. Dat is de bevrijding die wij bepleiten. Das ist die Befreiung, die wir proklamieren. Natuurlijk, 8 mei 1945 was voor Europa een dag van bevrijding. Der 8. Mai 1945 war für Europa ein Tag der Befreiung.
ontheffing
Hiermee zijn de juiste keuzes gemaakt, evenals met zijn verzoek om ontheffing ter ondersteuning van de kleine exportbedrijven. Dies alles zeugt von großer Besonnenheit, ebenso wie seine Forderungen nach Befreiung von der Bescheinigungsregelung zu Gunsten der kleinen Exporteure. Belangrijk is dat de Gemeenschap de overeengekomen disciplinaire bepalingen niet zal toepassen voor daadwerkelijk ontheffing is verleend. Wichtig ist, daß die Gemeinschaft die vereinbarten Disziplinen nicht anwenden wird, bevor die Befreiung auch tatsächlich erteilt ist. Door zo’n ontheffing zal een lidstaat geldovermakingen tussen dat derde land of gebied en de betreffende lidstaat kunnen behandelen als geldovermakingen binnen de lidstaat. Eine solche Befreiung erlaubt es Mitgliedstaaten, Geldtransfers zwischen diesem Land oder Gebiet und dem betreffenden Mitgliedstaat wie Geldtransfers innerhalb dieses Mitgliedstaats zu behandeln.

verlossing
vrijstellingEen BTW-vrijstelling heeft zijn voors en tegens. Die MwSt.-Befreiung ist aber kein reiner Segen. - Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we de vrijstelling van BTW moeten opheffen. Herr Präsident! Ich bin der Ansicht, dass die Befreiung von der Mehrwertsteuer aufgehoben werden sollte. Door de huidige BTW-vrijstelling worden de benodigde investeringen duurder. Die derzeitige MwSt.-Befreiung verteuert die erforderlichen Investitionen.