Deutsch-Holländisch Übersetzung für bedauern

betreuren
We betreuren de huidige situatie. Wir bedauern die gegenwärtige Situation. Betreuren en veroordelen is onvoldoende. Bedauern und verurteilen genügt nicht. Anderzijds betreuren wij nu reeds de aanwezigheid van enkele zwakke punten. Schon jetzt aber müssen wir mit Bedauern einige Schwächen feststellen.
berouwen
Dat zal haar nog berouwen en wij allen in dit Parlement betreuren deze activiteiten zeker.Sie wird es bedauern, und alle in diesem Haus beklagen sicherlich diese Aktivitäten. Dat zal ons allen berouwen, omdat die realiteit niet langer de interne aangelegenheid van één lidstaat is. Wir alle werden das bedauern, weil diese Realität nicht länger die innere Angelegenheit eines einzelnen Mitgliedstaates ist.

beklagen
Niettemin moet ik me erover beklagen dat de Commissie zo zwak en onambitieus is geweest in haar tussentijdse evaluatie. Nichtsdestotrotz muss ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission bei dieser Zwischenbewertung so vage und ohne Ehrgeiz vorgegangen ist.
berouw hebben
ongedaan maken
spijt hebben vanIk wil niet dat we straks spijt hebben van Kroatische toetreding: laat de toetreding van Bulgarije en Roemenië een harde les zijn. Ich möchte nicht, dass wir den Beitritt Kroatiens später bedauern werden. Der Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte uns eine Lehre sein.
spijten
Het zou ons bijzonder spijten als deze resolutie niet werd aangenomen, en als de betrokken delegatie niet op de overeenstemming van het Europees Parlement zou kunnen rekenen. Wir würden es sehr bedauern, wenn diese Entschließung nicht angenommen werden würde und diese Delegation nicht auf den Beschluß des Europäischen Parlaments zählen könnte.

Wörterbuch