Deutsch-Holländisch Übersetzung für anregen

aansporen
Helaas kan het Parlement niet zelf handelend optreden, wij kunnen alleen maar daartoe aansporen. Leider kann das Parlament nicht handeln, wir können nur anregen. De voedingswaarde van melk is bekend en we weten dat we de mensen moeten aansporen tot het drinken van melk. Milch ist für seinen Nährwert bekannt, und wir wissen, dass wir die Menschen zum Milchkonsum anregen müssen. Ik hoop dat dit verslag de Commissie ertoe zal aansporen om zowel met de grondafhandelingsrichtlijn als ook met het 14-puntenplan verder te gaan. Ich hoffe, dieser Bericht wird die Kommission dazu anregen, mit der Bodenabfertigungs-Richtlinie und dem 14-Punkte-Plan fortzufahren.
exciteren

opwekken
stimuleren
We moeten een zo breed mogelijk debat stimuleren. Wir müssen eine möglichst breite Debatte anregen. Onderwijs op zich zal onze problemen niet oplossen, maar kan ons stimuleren om over deze problemen na te denken. Bildung allein wird unsere Probleme nicht lösen, aber sie kann uns zum Nachdenken darüber anregen. Het is van essentieel belang dat we de dialoog met de derde landen stimuleren, in de eerste plaats om gezamenlijke ontwikkeling mogelijk te maken. Wir müssen den Dialog mit Drittstaaten anregen, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Förderung gemeinsamer Entwicklungsvorhaben. #??