Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorfall

voorval
Ik betreur natuurlijk dit voorval. Ich bedauere diesen Vorfall natürlich. Ik wilde dit voorval onder uw aandacht brengen. Ich möchte Sie auf diesen Vorfall aufmerksam machen. Natuurlijk neem ik het voorval zeer serieus. Ich nehme diesen Vorfall natürlich sehr ernst.
gebeurtenis
Mevrouw García Arias, wij hebben vandaag in de krant kunnen lezen over deze verschrikkelijke gebeurtenis. Frau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren. De Griekse autoriteiten hebben tot nu toe geen informatie over zo'n gebeurtenis verstrekt. Bisher liegen jedoch seitens der griechischen Behörden keine Informationen über solch einen Vorfall vor. Wij zijn niet van mening dat deze gebeurtenis, hoezeer wij deze ook betreuren en daardoor getroffen zijn, interne onrust zal veroorzaken. Wir sind nicht der Ansicht, dieser Vorfall könne über die Trauer und den Schock hinaus innere Unruhen hervorrufen.

episode
De belangrijke les die we uit deze episode moeten trekken is dat kernenergie niet veilig is en het ook nooit zal worden. Die wichtige Lehre, die man aus diesem Vorfall ziehen muss, lautet, dass Kernkraft nicht sicher ist und niemals sein wird. Naast deze episode die door de Rwandezen als een trauma wordt beleefd, is hier sprake van een cultuur van straffeloosheid. Abgesehen von diesem Vorfall, der von den Ruandern als Trauma empfunden wird, geht es hier um die Kultur der Straffreiheit.
gebeuren
Voordat we verdergaan, moeten we ook duidelijke overeenstemming hebben dat dit niet nog eens mag gebeuren. Bevor wir fortfahren, muss allen klar sein, dass sich dieser Vorfall nicht wiederholen darf. Hoewel ik niet kan zeggen dat het nooit meer zal gebeuren, kan ik wel zeggen dat de sluier van geheimhouding is opgelicht. Ich kann zwar nicht behaupten, dass sich solch ein Vorfall nie wieder ereignen wird, aber zumindest kann ich sagen, dass der Mantel des Schweigens endlich gelüftet wurde. Ik betreur ten zeerste dat zoiets heeft kunnen gebeuren en dat het nu is alsof het Parlement dit verslag niet wil behandelen. Ich bedaure zutiefst, daß es zu diesem Vorfall kam und es sich jetzt in einer Weise darstellt, als würde dieses Parlament den Bericht nicht entgegennehmen.
incidentEn dat was geen geïsoleerd incident. Dies war kein einmaliger Vorfall. Het incident zal nog eens worden besproken. Der Vorfall wird noch einmal besprochen. Dit incident wordt nu onderzocht door de VN. Die UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall.