Deutsch-Französisch Übersetzung für äußern

prononcer
Je ne dois pas me prononcer sur des éventualités. Ich brauche mich nicht zu hypothetischen Situationen zu äußern. Je ne vais pas me prononcer sur ce point. Ich werde mich zu diesem Punkt nicht äußern. Les groupes ont été invités à se prononcer à cet égard. Die Fraktionen waren aufgefordert, sich zu diesem Antrag zu äußern.
exprimer
Vous devrez vous exprimer demain. Sie werden sich morgen äußern müssen. Pourquoi ne me laissez-vous pas m'exprimer? Warum lassen Sie mich nicht meine Meinung äußern? Notre Assemblée allait s'exprimer aujourd'hui. Das Parlament wird sich heute dazu äußern.

dire
Après tout, les États membres ont le droit d'avoir leur mot à dire. Schließlich haben die Abgeordneten ein Recht, ihre Meinung zu äußern. Vous pourriez peut-être nous en dire davantage sur le sujet. Vielleicht können Sie sich dazu noch einmal äußern. Je voudrais dire quelques mots sur la comitologie. Ich möchte mich kurz zum Thema Komitologie äußern.
donner libre cours
émettreMais je voudrais maintenant commencer par émettre une critique à propos de l'UEM. Nun habe ich allerdings auch Kritik zu äußern, nämlich an der WWU. Chaque pays a le droit d'émettre des réserves. Jedes Land hat das Recht, Vorbehalte zu äußern. Sur la méthode, en revanche, permettez-moi d'émettre quelques réserves. Was die Methode betrifft, so möchte ich mir jedoch gestatten, einige Vorbehalte zu äußern.
expliquer
Pourriez-vous vous expliquer là-dessus s'il vous plaît ? Könnten Sie sich dazu bitte ausführlicher äußern? La Commission pourrait peut-être expliquer cela en détail. Vielleicht kann sich die Kommission dazu äußern? Il n’y a rien à expliquer ici, mais nous avons le devoir politique et moral d’émettre une ferme condamnation. Hier gibt es nichts zu klären, vielmehr haben wir die politische und moralische Pflicht, mit Bestimmtheit unsere Missbilligung zu äußern.
manifester
Les citoyens italiens sont-ils empêchés de manifester leur désapprobation vis-à-vis de telle ou telle loi? Werden italienische Bürger daran gehindert, ihr Missfallen in Bezug auf ein beliebiges bestehendes Gesetz zu äußern? Bien entendu, chaque citoyen a le droit de manifester et d'exprimer librement son opinion. Selbstverständlich haben alle Bürger und Bürgerinnen das Recht, zu demonstrieren und ihre Meinung frei zu äußern. Je dois toutefois manifester ma frustration face à l’incapacité de l’APP à exercer la moindre influence positive sur la situation au Zimbabwe. Allerdings muss ich auch meine Enttäuschung über die Unfähigkeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung äußern, die Situation in Simbabwe positiv zu beeinflussen.
proférer