Deutsch-Französisch Übersetzung für ziemlich
- assezC'est un homme fort, il est assez populaire. Er ist ziemlich stark, er ist ziemlich populär. Voilà qui rend les choses assez difficiles. Das macht die Sache ziemlich schwierig. Tout d'abord, il est assez irréaliste. Erstens ist es ziemlich unrealistisch.
- plutôtIl s'agit d'un texte plutôt technique. Es ist ein ziemlich technischer Text. C'était plutôt astucieux, je dois le reconnaître. Das war ziemlich schlau, würde ich sagen. Il s'agit là d'opinions plutôt générales, violentes et grossières. Das ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung.
- pas malEn tout cas, nous avons passé pas mal de temps sur ce problème. Auf jeden Fall haben wir ziemlich viel Zeit darauf verwendet. Je pense que pas mal de choses ont été réalisées en matière de libéralisation ou de résultats économiques, par exemple. Meiner Meinung nach sind ziemlich viele Dinge getan worden, ob wir von der Liberalisierung oder von den wirtschaftlichen Ergebnissen sprechen. - Monsieur le Président, j’ai exprimé pas mal de points de vue sur le programme de la Commission en matière de santé et j’ai fait toute une histoire à ce sujet. Herr Präsident! Ich habe eine ganze Reihe von Kommentaren zum Aktionsprogramm der Kommission im Bereich Gesundheit geäußert und dabei ziemlich viel Krach geschlagen.
- passablementJe dois avouer que, lorsque nous avons visité la Roumanie il y a quelques mois, j'ai été passablement effrayé par l'attitude de certains dirigeants politiques à l'égard de l'homosexualité. Als wir vor einigen Monaten Rumänien besuchten, war ich ziemlich entsetzt über die Haltung der führenden Politiker zum Thema Homosexualität.
- relativementJe suis relativement sûr que c'est "global". Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Un cas relativement compliqué par conséquent. Ein ziemlich schwieriger Fall also. L'idée de nos amendements est relativement simple. Der Geist, auf dem unsere Änderungen basieren, ist ziemlich einfach.
- suffisammentIl me semble que les intentions sont décrites suffisamment clairement dans le texte. Die Absichten gehen meines Erachtens ziemlich eindeutig aus dem Text hervor. Je crois que cela va engendrer une énorme insécurité dans un secteur qui en connaît déjà suffisamment. Ich glaube, das schafft eine gewaltige Unsicherheit in einem Sektor, der ohnehin unter ziemlich großen Ungewissheiten leidet. Je crains que la Commission n’en tienne pas suffisamment compte dans sa position cohérente, mais néanmoins un peu dure. Ich fürchte, dass die Kommission mit ihrer konsequenten, jedoch ziemlich strikten Haltung zu wenig Rücksicht darauf nimmt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc