Deutsch-Französisch Übersetzung für wiedererlangen

recouvrerLes trois États baltes, au terme de cinquante années d'occupation soviétique, ont pu enfin recouvrer leur souveraineté et leurs libertés. Nach 50 Jahren sowjetischer Besetzung konnten die drei baltischen Staaten endlich ihre Souveränität und Freiheit wiedererlangen.
récupération

récupérer
En fait, cette minorité est suspectée de vouloir récupérer son ancienne position privilégiée. Diese Minderheit steht sogar im Verdacht, ihre frühere privilegierte Stellung wiedererlangen zu wollen.
regagner
reprendre
Nous devons quitter l'Union européenne et reprendre le contrôle de nos frontières. Wir müssen der Europäischen Union den Rücken kehren und die Kontrolle über unsere Grenzen wiedererlangen. La Grande-Bretagne devrait reprendre le contrôle de ses propres politiques étrangère, de sécurité et de défense. Großbritannien sollte die Kontrolle über seine eigene Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik wiedererlangen. Historiquement, on peut comprendre que l’armée ait joui d’une confiance importante au sein d’une grande partie de la population, mais la politique devra reprendre confiance en soi. Geschichtlich gesehen ist zu verstehen, dass die Armee bei einem großen Teil der Bevölkerung großes Vertrauen genießt, doch muss die Politik ihr Selbstbewusstsein wiedererlangen.
retrouver
Nous devons retrouver notre bon sens. Wir müssen unseren gesunden Menschenverstand wiedererlangen. La Commission espère que l'on pourra rapidement trouver une solution afin qu'ils puissent retrouver leur liberté. Sie hofft, dass eine rasche Lösung gefunden werden kann, damit sie ihre Freiheit wiedererlangen.