Deutsch-Französisch Übersetzung für welche

quel
Quels sont ces problèmes juridiques? Welche rechtlichen Fragen sind das? À quels intérêts faites-vous référence? Auf welche Interessen beziehen Sie sich? De quels types de changement avons-nous besoin? Welche Art von Veränderungen brauchen wir?
lequel
Lequel de ces pays producteurs de pétrole est proche de l'Europe? Welches dieser Länder, das über Öl verfügt, liegt nahe an Europa? Je me demande lequel de ces éléments augmenterait l'influence de la Grande-Bretagne dans le monde. Ich frage mich, welche Option Großbritannien mehr Einfluss in der Welt verschaffen würde. La question est de déterminer lequel de ces éléments est le plus important. Es stellt sich die Frage, welche Voraussetzungen am wichtigsten sind.

quelle
Sur quelles appréciations et quelles orientation une telle attitude se fonde-t-elle? Welche Beurteilung und welche Politik liegen dem zugrunde? Cependant, nous ne savons quelle substance appartient à telle catégorie. Das Problem besteht darin, dass wir nicht wissen, welche Stoffe gefährlich sind und welche nicht. Pour quelles infractions et avec quelles sanctions? Wegen welchen Verstößen, welche Strafen wurden verhängt?
quelles
Sur quelles appréciations et quelles orientation une telle attitude se fonde-t-elle? Welche Beurteilung und welche Politik liegen dem zugrunde? Pour quelles infractions et avec quelles sanctions? Wegen welchen Verstößen, welche Strafen wurden verhängt? Quelles avancées seront-elles programmées ? Welche Schritte sind vorgesehen?
quels
Quels sont ces problèmes juridiques? Welche rechtlichen Fragen sind das? À quels intérêts faites-vous référence? Auf welche Interessen beziehen Sie sich? De quels types de changement avons-nous besoin? Welche Art von Veränderungen brauchen wir?
laquelleLaquelle de ces deux opinions est la bonne? Welche der beiden Ansichten ist also richtig? Laquelle allons-nous employer ?Welche Sprache werden wir sprechen? Laquelle préférez-vous, M. Heaton-Harris? Welche ist Ihnen lieber, Herr Heaton-Harris?
lesquellesNous pouvons discuter quelles allégations sont à même d’être autorisées et lesquelles ne le sont pas. Wir können darüber reden, welche Angaben zulässig sein sollen und welche nicht. Pour cela, il faut des règles, certes, mais lesquelles? Dafür muss es Regeln geben, ja, aber welche? Lesquelles de nos préoccupations trouveraient plus facilement une issue s’ils ne devenaient pas membres? Welche Sorge, die wir haben, würde denn leichter gelöst, wenn sie nicht aufgenommen würden?
lesquelsY a-t-il des pays qui n'ont pas envoyé leur rapport, et si oui, lesquels? Welche Länder haben den Bericht nicht eingereicht? Quels pays de l'Union européenne sont notamment prêts à apporter leur aide et lesquels le sont moins? Welche Länder sind in der Europäischen Union besonders hilfreich, und welche sind es vielleicht nicht? Mais avons-nous effectivement fait des progrès, et le cas échéant, lesquels? Aber haben wir überhaupt Fortschritte gemacht, und wenn ja, welche?

quelque
Il est inacceptable d'exploiter les enfants de quelque manière que ce soit. schriftlich. - Die Ausbeutung von Kindern - auf welche Art auch immer - ist unannehmbar. Ce sont là quelques exemples des types de politiques concernées. Dies sind nur einige Beispiele dafür, welche Politikbereiche es betrifft. Et quelles conclusions tirerons-nous si l'on ne découvre rien ou si l'on découvre quelque chose ? Und welche Schlussfolgerungen sollen wir ziehen, wenn nichts entdeckt bzw. wenn doch etwas entdeckt wird?
quelques
Ce sont là quelques exemples des types de politiques concernées. Dies sind nur einige Beispiele dafür, welche Politikbereiche es betrifft. Ce ne sont là que quelques aspects techniques qui mettent en exergue la roublardise de M. Mugabe. Damit sind lediglich die technischen Aspekte genannt, welche die Gerissenheit von Präsident Mugabe unterstreichen. Permettez-moi maintenant de dire quelques mots sur ce que devrait recouvrir notre rôle de parlementaires. Ich möchte kurz darauf eingehen, welche Rolle wir als Abgeordnete des Parlaments spielen sollten.