Deutsch-Französisch Übersetzung für sprichwort

proverbe
Monsieur le Président, un proverbe est un proverbe. Herr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. Un proverbe français dit que: "nos actes nous suivent". Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen. Un proverbe dit que " le diable est dans les détails ". Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail.
adageComme dit l'adage: la preuve du pudding, c'est qu'on le mange! Wie das Sprichwort besagt: Probieren geht über studieren! Nous ferions bien de ne pas oublier le vieil adage selon lequel il faut "regarder avant de sauter". Wir sind gut beraten, wenn wir uns an das alte Sprichwort halten "Erst wägen, dann wagen". Le vieil adage préconisant de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier s'avère donc juste. Das alte Sprichwort, dass man nicht alles auf eine Karte setzen soll, bewahrheitet sich.

dicton- «Mieux vaut prévenir que guérir» est un dicton populaire. „Vorbeugen ist besser als heilen“ sagt ein bekanntes Sprichwort. Mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n'est pas or. Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort: 'Es ist nicht alles Gold was glänzt'. Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?”

Wörterbuch