Deutsch-Französisch Übersetzung für spekulieren

spéculerIl est encore trop prématuré pour spéculer sur des noms. Dabei ist es noch zu früh, um über die Namen zu spekulieren. Le libre marché implique également la liberté de spéculer. Freier Markt bedeutet eben auch die Freiheit zu spekulieren. . - Monsieur Czarnecki, nous ne pouvons guère à l’heure actuelle que spéculer sur cette question. Herr Abgeordneter! Über diese Frage kann man heute nur spekulieren.
agioter

conjecturerSi c'était le cas, nous nous retrouverions alors dans une nouvelle situation et je ne souhaite pas conjecturer là-dessus. Sollte dies dennoch der Fall sein, dann hätten wir hier eine ganz neue Situation, über die ich allerdings nicht spekulieren will.
hasarder
jouer
D'autres préfèrent spéculer et jouer sur l'incertitude, sur l'angoisse et sur ce qu'on appelle l'insatisfaction. Andere spekulieren lieber auf Unsicherheit, auf Angst und so genannte Unzufriedenheit. On ne peut accepter que certains puissent jouer sur les différentes nationalités des salariés pour faire baisser le coût du travail, comme d’autres jouent à la bourse. Es ist nicht hinnehmbar, dass bestimmte Leute mit den unterschiedlichen Staatsangehörigkeiten der Arbeitnehmer spekulieren, wie andere an der Börse spekulieren, um die Arbeitskosten niedrig zu halten.
parier