Deutsch-Französisch Übersetzung für schlechter

pire
La situation en France est bien pire encore. In Frankreich ist die Lage noch schlechter. Le contexte actuel ne pourrait être pire. Die derzeitigen Rahmenbedingungen könnten nicht schlechter sein. Aucune nation n'est meilleure ou pire qu'une autre. Kein Volk ist besser oder schlechter als andere Völker.
plus malIl s'agit d'une contribution spécifique sans laquelle l'Europe se porterait beaucoup plus mal. Dies ist ein besonderer Beitrag, ohne den es Europa viel schlechter ginge. Nous serions plus mal lotis si l’élargissement n’avait pas été une réussite. Wir wären stets schlechter weggekommen, wäre die Erweiterung nicht so erfolgreich verlaufen. La plupart des pays les plus pauvres de ce monde vont mal, vont aussi mal qu'il y a quarante ans, si ce n'est plus mal encore. Die meisten der ärmsten Länder der Welt schneiden schlecht ab, und zwar genauso schlecht wie vor 40 Jahren, wenn nicht noch schlechter.

plus mauvaisEt être différent ne signifie pas être plus mauvais. Und anders sein heißt nicht schlechter sein. Rien ne permet de dire que ces couples seraient de plus mauvais parents que d'autres. Es gibt nichts, was besagt, daß homosexuelle Paare schlechtere Eltern wären als andere. Cela constitue un point de départ tout à fait différent et l'accord n'en sera que plus mauvais. Das ist ein ganz neuer Ausgangspunkt, der das Übereinkommen nur noch schlechter machen wird.

Wörterbuch