Deutsch-Französisch Übersetzung für ruhig

tranquille
Les cerises étant mes fruits préférés, je vais pouvoir dormir tranquille. Kirschen sind auch mein bevorzugtes Obst, so dass ich nun ruhiger schlafen kann. Monsieur le Président, je suis resté tranquillement assise depuis ma première intervention. Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen. Ainsi, les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué. Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten.
calme
Je pense que ce ton est trop calme. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Nous devons être calmes dans cette situation. Wir müssen in dieser Situation ruhig bleiben. Procédons avec calme et avec ordre! Bitte gehen wir ruhig und ordentlich vor!

pacifique
silencieux
cool
discret
Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé. Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat.
en toute tranquillité
paisablement

paisible
Je suis tout à fait favorable à une réduction du bruit et à un environnement de vie plus agréable, plus paisible et plus calme. Ich bin sehr für Lärmbegrenzung, damit das Leben angenehmer, friedlicher und ruhiger wird. De plus, il est significatif que la violence ne se soit pas étendue à d'autres parties de l'Inde et qu'au Gujurat même, certaines régions soient demeurées paisibles. Von Bedeutung ist ferner, dass die Gewalt nicht auf andere Teile Indiens übergegriffen hat und große Gebiete Gujarats ruhig geblieben sind.
paisiblement
placide
plan-plan
quiescent
sans histoire
serein
Je suis sûr que les membres de votre groupe sauront faire face et seront en mesure de voter sereinement. Ich bin überzeugt, daß die Mitglieder Ihrer Fraktion damit zurechtkommen und in der Lage sein werden, ruhig abzustimmen. Pour finir, je souhaite dire que la présidence finlandaise fut décontractée, calme et sereine. Abschließend möchte ich feststellen, dass der finnische Ratsvorsitz cool, calm and collected (überlegt, ruhig und gelassen) agiert hat. Une réflexion sereine et nuancée me semble urgente sur les diverses facettes du problème auquel nous sommes confrontés. Ruhiges und differenziertes Nachdenken über die verschiedenen Aspekte des Problems, mit dem wir es hier zu tun haben, ist meiner Meinung nach dringend geboten.
sereineJe suis sûr que les membres de votre groupe sauront faire face et seront en mesure de voter sereinement. Ich bin überzeugt, daß die Mitglieder Ihrer Fraktion damit zurechtkommen und in der Lage sein werden, ruhig abzustimmen. Pour finir, je souhaite dire que la présidence finlandaise fut décontractée, calme et sereine. Abschließend möchte ich feststellen, dass der finnische Ratsvorsitz cool, calm and collected (überlegt, ruhig und gelassen) agiert hat. Une réflexion sereine et nuancée me semble urgente sur les diverses facettes du problème auquel nous sommes confrontés. Ruhiges und differenziertes Nachdenken über die verschiedenen Aspekte des Problems, mit dem wir es hier zu tun haben, ist meiner Meinung nach dringend geboten.
soft
stoïque
tranquillement
Monsieur le Président, je suis resté tranquillement assise depuis ma première intervention. Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen. Ainsi, les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué. Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten.