Französisch-Deutsch Übersetzung für tranquille

ruhigKirschen sind auch mein bevorzugtes Obst, so dass ich nun ruhiger schlafen kann. Les cerises étant mes fruits préférés, je vais pouvoir dormir tranquille. Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen. Monsieur le Président, je suis resté tranquillement assise depuis ma première intervention. Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten. Ainsi, les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué.
fromm

gelassen
Zudem werden alle Anforderungen, die eine Verteilung der immateriellen Vermögenswerte der Olympic Airlines, die einen beträchtlichen wirtschaftlichen Wert ausmachen, still und leise fallen gelassen. Parallèlement, toutes les exigences qui empêcheraient la dispersion des actifs incorporels d'Olympic Airlines, d'une valeur économique considérable, sont tranquillement abandonnées.
gemächlich
gemütlich
sanft
Frau Reding hat treffend geschildert, dass sich im Bildungssektor eine sanfte Revolution vollzieht. C'est à juste titre que Madame Reding a déclaré que l'éducation et la formation connaissaient une révolution tranquille.
stillBitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Veuillez vous calmer et rester tranquille. Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat. Vous avez dit vous-même, Monsieur van Velzen, que nous assistions à une révolution tranquille. Es handelt sich um eine stille Revolution, die bereits in vollem Gange ist. Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche.